说骥 唐刘禹锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘禹锡

说骥 原文

伯氏佐戎于朔陲,获良马以遗予。

予不知其良也,秣之稊秕,饮之污池。

厩櫪也,上庳而下蒸;羁络也,缀索而续韦。

其易之如此。

予方病且窶,求沽于肆。

肆之驵亦不知其良也,评其价六十缗。

将剂矣,有裴氏子赢其二以求这之,谓善价也,卒与裴氏。

  裴氏所善李生,雅挟相术,于马也尤工。

覩之周体,眙然视,听然笑,既而抃随之。

且曰:“久矣吾之不觏于是也,是何柔心劲骨,奇精妍态,宛如锵如,晔如翔如之备邪!今夫马之德全然矣,顾其维驹藏锐于内,且秣之乖方,时用不说于常目。

须其齿备而气振,则众美灼见,上可以献帝闲,次可以鬻千金。

”裴也闻言竦焉。

遂儆其仆,蠲其皁筐其恶,蜃其溲,催以美荐,秣以芗粒,起之居之,澡之挋之,无分阴之怠。

斯以马养,养马之至分也。

居无何,果以骥德闻。

  客有唁予以丧宝,且讥其贸也微,予洒然曰:“始予有是马也,予常马畜之。

今予易是马也,彼宝马畜之。

宝与常在所遇耳。

且夫昔之翘陆也,谓将蹄将齧,抵以挝策,不知其籋云耳。

昔之嘘吸也,谓为疵为疠,投以药石,不知其喷玉耳。

夫如是,则虽旷日历月,将至顿踣,曾何宝之有焉?由是而言,方之于士,则八十其缗也,不犹踰于五羖皮乎?”客谡而竦。

予遂言曰:“马之德也,存乎形者也,可以目取,然犹为之若此。

矧德蕴于心者乎?斯从古之叹,予不敢叹。

”

说骥 现代文赏析、翻译

在朔陲之地,他为将领之侄,他赠我一匹良马。我原以为它只是一匹普通的马,只知粗略地喂养它,任其饮用污浊的水池。它那简陋的马槽,上面低矮下面却是热气腾腾;那马羁绊,索子连着缰绳却是劣质的皮革。它的处境之糟糕就是如此。我那时贫病交加,便将它带到集市上出售。然而集市上的马贩也看不出它是良马,只给出了六十缗的价格。我正要准备卖掉它,裴氏之子看中了它,给了更高的价格。他觉得这价格公道,于是就将这匹马买了下来。

雅好相马的李生,对这匹马更是赞不绝口。他仔细观察了这匹马,目光惊异,笑声连连,然后是兴奋的拍手称赞。他说:“良久未曾见到如此完美的马了。它内心刚劲,形态各异,神采飞扬。现在这匹马的德行已经完全显现出来。上可献给皇帝的马场,次可卖出千金之价。”听到这话,裴氏之子更加珍视这匹马。于是他告诫仆人,清理马槽中的杂物,用甘甜的饲料喂它,用香草和细粒的草籽喂养它,让它自由活动,定期洗澡,按摩它。他不分昼夜地照顾它,尽到了照料马的全部责任。以这样的方式养马,可谓是尽心竭力了。一段时间过后,果然因马的优异表现而闻名。

有客人对我表示同情并向我表示慰问,说我没能买到贵重的宝物而丧失机会。我淡淡一笑:“起初我拥有这匹马的时候,我只是把它当作一匹普通的马来对待。现在我换掉了这匹马,而那匹良马则被善待。宝物与普通之物只是在于相遇的时机不同而已。再说从前那些挑剔的骑手们认为它将要踢咬、鞭策驱使它的时候,他们哪里知道它具有如此非凡的能力呢?过去它的气息被人说是微小或有疾病的时候,将它用药石疗治,它们又喷出美玉般的响鼻来显示自己拥有的气质和能力。像这样来说的话,和宝物的境遇相比,岂不是太短促了些?”听我说完之后客人啧啧称赞起来。我继续说道:“对于马的德行,都是藏于体内之中的表现形式而已,它可以凭借眼睛来观察到它的外在形态。然而我仍然会如此对待它。更何况那些德行深藏于内心之中的事物呢?自古以来就有人感叹此事,我岂敢轻易去谈论呢?”

刘禹锡的《说骥》是一篇关于马的赞歌和对马的深刻思考的文章。他通过描述自己得到一匹良马的过程和与他人对这匹马的看法进行对比来展示他的思想深度和对马的深刻理解。同时文章也揭示了世人对事物的不公正对待和对内在美的忽视等问题。这也体现了刘禹锡对于人和马、人和环境的关系的思考以及对人和世界理解的独特之处。同时通过这匹良马的经历揭示了人类社会的一些问题如贫富差距、阶级固化等问题的存在和其可能带来的影响。

总的来说,《说骥》是一篇富有哲理和人文思考的文章,展现了刘禹锡的文学才华和对生活的深刻理解。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】