伤段右丞 唐刘禹锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘禹锡

伤段右丞 原文

江海多豪气,朝廷有直声。

何言马蹄下,一旦是佳城。

伤段右丞 现代文赏析、翻译

伤段右丞

江海多豪气,朝廷有直声。

何言马蹄下,一旦是佳城。

这首诗是刘禹锡为友人段简在长安城南(今陕西西安市郊)的墓地而作。首句是高度概括,为墓主人富有豪气的简要写照。“江海”句的句读当是:多海之般地气势。其实这首诗并未直言什么,其立意造象都是经过压缩的。句末两语就蓄聚了丰富的内容。一般都有倒戟而出、提撕、痛楚之感。诗人并未夸张常理而只用闲笔和淡语出其不意地收到奇效。这“佳城”是段简的墓地,更是段简的为人、为政的象征。

“何言”二字最是警醒。“马蹄”句包含两个内容:一是“马蹄”的典故,二是“佳城”的迷信说法。刘禹锡说友人的墓地是“佳城”,意谓他生前正直,死后应得吉地,也应由人民维护和珍爱。“何言”而横遭如此厄运,对吉凶二字本来是无所谓的,就这一现象自然就使人生发对非正义者的愤恨情绪了。“吉凶冥冥”也就是阴阳之界,全因人事的不同而决定,而不是以死者为对手;换句讲,也就是不怕死去活着的人或势力的不同。“死生论倒置”(这是魏晋时期的俚语)才是正直者、大勇者的本色。“佳城”不可预测的变化也就非偶然,故作“马蹄下”,决非夸大和信口胡诌所能作到恰到好处。既包涵在作者的正直无私、勇往直前的伟大人格中,也就使人回味无穷了。用有限的篇幅作到的“言简而意尽”,应该算是成功之作。

从字数上看这是一首五言古诗,从体裁上讲这是一首墓地哀悼诗。诗的主旨可以理解为作者对友人忠贞气节的高度赞扬,也可以说是对当时社会不公不义的控诉和鞭笞。全诗无典故,不用艳词丽句,不求文饰而文质并茂,使人自然联想到死者生前的美好品行,韵味深远,使人受益不浅。这可以说是本诗突出的艺术成就吧。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】