[唐] 刘禹锡
视事画屏中，自称三癖翁。
管弦泛春渚，旌旆拂晴虹。
酒对青山月，琴韵白蘋风。
会书团扇上，知君文字工。
湖州崔郎中曹长寄来三癖诗，说癖好在于诗与琴酒，这让我感到非常惊讶。他处理公事时，总喜欢在屏风上作画，自称三癖翁。管弦声中，春水荡漾，旌旆拂过晴虹。酒对青山月，琴韵随风飘向白蘋。在书扇团扇上，知道你的文字工整。
这首诗的现代文译文是：在处理公务时，他喜欢在屏风上作画，自称为“三癖翁”。管弦之声在春天的湖畔荡漾，旌旆拂过晴空中的彩虹。对青山间朗月美酒浅酌低唱，清幽的琴音伴随着微风吹过的白蘋。行文风采再现于精美的团扇之上，使世人晓得您的文才诗工。
原诗赏析围绕着诗歌创作风格以及主体构思来展开。无论是表达自己对刘禹锡的生活场景的认识和赏析都包含了相当高的文学和审美价值。
而在现代文译文里，我尽可能保留了原诗的意境和美感，同时又加入了个人对这首诗的理解和表达。希望这样的翻译能够让读者更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐