酬国子崔博士立之见寄 唐刘禹锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘禹锡

酬国子崔博士立之见寄 原文

健笔高科早绝伦,后来无不揖芳尘。

遍看今日乘轩客,多是昔年呈卷人。

胄子执经瞻讲坐,郎官共食接华茵。

烦君远寄相思曲,慰问天南一逐臣。

酬国子崔博士立之见寄 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

刘禹锡的这首酬答诗,从正面落笔刻画崔博士,意旨不言自明。借之以见当代作者的情况。然而虽仅咏当代,且人物时地间或有交代颇工;角度却又完全换了:文学作品这空白的现实(无言辞藻如词翰不行),出现未写入诗词也未经小集鉴定的文艺生涯的风神不出的光辉形象。从侧面的凭空落笔,效果自是不同。刘禹锡虽与刘知己在同时而略后,但在以词臣而居高科早得显名这一点上,他们是一致的。于是诗一开始便对之加以极赞扬的礼遇,并暗带自己也可同样地得到词臣的荣光。

“健笔高科早绝伦”,笔力豪健,科第早得,才情绝伦,这是对崔博士的赞词,也是对自己的期望。崔博士博学而精明,“后来无不揖芳尘”,他善于抓住机会表现自己。“遍看今日乘轩客”,不是泛指不是特指,而是指崔博士在当代文坛上的地位和影响。“多是昔年呈卷人”,是进一步说明崔博士之所以能得到这样的地位和影响的原因:他当年参加进士考试,名列前茅,受到主考官的赏识。“遍看”二字,不仅表现了崔博士自身的才华和幸运,也表现出崔博士眼光的前瞻性,他对后进人才的敏锐感觉。“多是”二字又表现出他对唐代文化繁荣形势的深切感受。由于刘禹锡以敏锐的感觉和高度的热情及时发现了“大和以来天下才子”(李肇《唐国史补》卷中),并在一些篇什中有所反映,因而得到后世文坛的公认和好评。刘禹锡以词臣而居高科早得显名这一点上与崔博士相似,在诗坛上他与白居易并称;而在当代文坛上的地位和影响则与崔博士相似。

“胄子执经瞻讲坐”以后,是在阐发当年小集中科后在东京的具体情况和郑重的印象,比一句写当年的,把受者时间、地点扩展开来了;但不很多高馆的戒赫新饰的气氛得到了一些生动表达:黄钟满座的京城校区类高考类号他的文献界的孤丁气势可供外地唐代子弟会于勤学苦练、登龙有术者借鉴。“郎官共食接华茵”则是说崔博士在京做官,自然有更多的机会在皇帝面前表现自己。“烦君远寄相思曲”一句是承上而来。“烦”字表示郑重其事;“君”字表示单指对方;“相思曲”则表示寄来的对象。“远寄”二字又可表达出诗人的美好期望。最后“慰问天南一逐臣”一句点明酬诗的主题。

这首诗虽为酬答之作然自命不凡意在言外,又用侧笔反跌之法加以烘托,因而意味丰富多端。此诗虽为酬答之作却一气浑成,全篇写得非常自然流畅。

现代文译文如下:

你才华横溢早已经超越了众人, 后来的人都在你的身影中向你学习。 放眼望去现在那些坐享高官厚禄的人, 很多都是当年我认识的那群才子们。 青年子弟跟随在你身边听你讲经说道, 我在京城也与你一起共同享用美食。 请你给我寄来一首表达相思的歌曲, 希望能以此表达你对远在天南的我一丝慰问之情。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】