忆江南·春去也 唐刘禹锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘禹锡

忆江南·春去也 原文

春去也,共惜艳阳年。犹有桃花流水上,无辞竹叶醉尊前。惟待见青天。

忆江南·春去也 现代文赏析、翻译

忆江南·春去也

唐 刘禹锡

春去也,共惜艳阳年。 犹有桃花流水上,无辞竹叶醉樽前。 待有见青天。

现代文译文:春天已经过去了,我们应当珍惜在明媚的阳光下度过的每一个美好时光。虽然桃花已经随流水漂去,但请不要在杯中倒酒的时候,感伤春去的虚无。只要期待着那明朗的蓝天,和着春去的精神一起,把酒尽欢吧。

这首词的意境很美。刘禹锡善于以词取胜,这首《春去也》便是一例。全词一改玄淡肃杀的意境,而以清纯高洁的意境入词,在唐人词中颇为别致。刘禹锡词作不多,但在文人中形成很大影响。其风格清俊高远、澄旷渊雅,刘禹锡把陶渊明的人格美与文学风格与之紧密关联。他自己也曾有诗句道“谈笑从容领九流”、“庄周晓梦迷蝴蝶”。写桃水艳景之前刘禹锡独增惜时之词便显然是他悟入“物情如此”之哲理的前奏曲。“无辞竹叶醉尊前”又带有诗仙之本性,所以才流露出如诗般的生命之哲。“桃花春去逃流水”、“绿波荡漾白云游”,原本表达了对桃、水的优美舞动的向往和怀念。“待见”一句就更自然地抒发出春天的情感伤别之余带着眷恋与希冀之情思绪落足在春天美美的未来中情不狂不媚细若无痕将带着悲味带有狂饮“不复醒来”,既有三分隐者的愁丝而欲纵言不绝不深陷难以自拔几分孤独难堪不可弃为何青天儿睁睛。凝目金阁国事的这片诚心是通过生动超奇的画轴驰送千万户纵逸的思想告送的清明顿悟,虽用笔细微高妙但语言含蓄深沉令人思而得之,在清淡中意韵深长、醇厚飘逸、朴实自然中显示出清新俊逸的独特风格。刘禹锡是思想家、政治家、文学家相统一的全才式的文化人。他的创作以诗成就最大,同时又影响了他词和文的创作,从这首词就可见出他的全才之特点了。此词一反唐词俗韵,于平素之中见工巧,刚健之中寓柔韧,自铸新词而不失自然,表达出了清纯见骨的诗风。可见刘禹锡对唐诗发展是有一定贡献的。

此词的意境美主要体现在清纯高洁的风格上。刘禹锡善于以词取胜,这首《春去也》便是一例。全词一改玄淡肃杀的意境,而以清纯高洁的意境入词,在唐人词中颇为别致。其写桃水之艳景颇饶风味:“犹有桃花流水上”,颇似王维之诗中有画;“无辞竹叶醉尊前”,颇有狂放之态;“待有见青天”,带有含蓄深沉的生命哲思,可谓韵味无穷。因此,此词可堪列为唐诗精品之一。

这首词所抒发的对美好事物的追寻和恋恋不舍的情感,在平淡中见深意,淡雅中含绮丽,是一种于细微处见真情而又不觉痕迹的淡泊之美。刘禹锡词作不多,但在文人中形成很大影响。其风格清俊高远、澄旷渊雅而有雄姿英发的韵味在一片粉脂气、儿女情的靡靡之音中极为醒目高旷精神的氛围是无烟火气的男子世界里清明坚实的生命的颤音涤扬清澈弘丽的姿态阐明浓得化不开的高洁精神的扬辉清醒的天界佳梦的人文气氛化心灵洗礼为精神的高扬企求永远在世人生意义和价值面前永远保持一种昂扬向上的精神姿态保持一份豪情与冲劲锐气而非暮气颓丧始终保持一颗对人生自由追求的真诚的心灵就是此词带给人的力量之源也正是在这种精神下唐代步入盛世:朝气蓬勃、积极向上、清丽高雅、超凡脱俗正是盛唐气象之体现!

“春去也”三字为点睛之笔,“去”者“归也”,其妙处在于它把一切美好事物的春天都拟人化、人格化,同时又富有神韵色彩使之具体可感 ,不只是字面上写的桃杏飘零杨柳依依以及给人们留下的难忘印象;一起珍惜它们相聚在艳阳年间;“无辞竹叶醉尊前”化用白

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】