[唐] 刘禹锡
宫漏夜丁丁，千门闭霜月。
华堂列红烛，丝管静中发。
歌眉低有思，舞体轻无骨。
主人启酡颜，酣畅浃肌发。
犹思城外客，阡陌不可越。
春意日夕深，此欢无断绝。
酬牛相公独饮偶醉寓言见示
作者：唐朝 刘禹锡
宫漏夜丁丁，千门闭霜月。 华堂列红烛，丝管静中发。 歌眉低有思，舞体轻无骨。 主人启酡颜，酣畅浃肌发。 自从为宾客，梦想城外春。 徘徊不可即，芸苑乘疲乏。 仆也狂而狷，性更闷复怨。 杯到留不遣，留兴拳如悭。 一旦值此贤，何幸参饮税。 稍如殷探颔，渐复就呼 mukH. 仆方启无俊{婺墨}.3，恬任独斟独。 请主开清旷，唤奴取大?k^p. 勿使良夜闲，空令管弦默。 我曾用文字诠释心声的妙悟 为诗人独自在豪府夜饮醉舞所动情； 我们暂且放下生活沉重的忧虑； 眼前一幕的乐舞令人赏心悦目！ 夜已深，宫殿报时的漏壶丁丁作响， 霜月下千重宫门已紧紧关闭。 豪华的厅堂中排列着红烛， 丝管乐器静静地在室内流淌。 歌女们细眉低垂，含思而歌， 体态轻盈的舞女们舞姿优美， 主人高兴得满脸红光，畅饮至微醺。 畅快的心绪渗入到肌肤里。 然而思乡之情仍然萦绕心头， 田野上的小路那能随便迈步？ 春意日夕深浓，这种欢乐不会断绝。 诗人由眼前乐舞景象想到城外春色， 希望有一天能摆脱尘世烦扰。 这样的生活何时才能实现？ 只能自我安慰说，好在前不久遇到知己。 你呀！有见识有胸怀的豪杰之士， 你助我摆脱了独饮的沉闷和哀怨。 一杯接一杯地倾怀痛饮？没有问题； 你的豪爽开豁让我毫无拘束、纵情乐舞！ 你就放心吧，良夜正当美景继续； 勿须担心乐曲停歇舞罢收场；不要让这样的乐事浪费在深夜无人处。 这首诗作为诗人与权臣牛僧孺在一次酒宴上的酬唱之作，诗中描绘了宴饮场面的豪华与热闹以及诗人的快意与满足。诗中流露出诗人对牛僧孺的倾慕之情以及对仕宦生活厌倦的牢骚之意。同时，诗人又极力压抑这种牢骚和不满（如“犹思”、“终怨”、“拳如悭”、“勿使”等句），并以向往“城外春”、期盼“阡陌不可越”曲折而含蓄地表现出身羁樊笼的“逐客”的矛盾心绪。“欢未竭”反映了诗人的及时行乐之意绪，这在仕与隐这一类诗中是有所寄托的。 由于现代语文与传统古文在字汇上有所差异，古文的色彩表达有些需要翻译可能不再完全保留原来的韵味；我在处理这部分时主要尽可能用贴近现代的表述方式保留意思不变的前提下重新创作理解可能各有不同仅供参考；整体上看译文要体现的就是要读者能够大致感受到唐人的高致宽闲恬适气息情感也可以进一步迁移拉通到大殿游园贵筵生平广至答友叙见给郁添澜扩充赏析也应将一段情境蕴含的不同要素委婉生动拈连阐述交织对照关于汉语言融诗乐之情酒馔之美宏细靡遗前赴后继手挥目送皆有会于心也。 以上就是对这首诗的赏析希望对你有所帮助。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐