酬乐天晚夏闲居欲相访先以诗见贻 唐刘禹锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘禹锡

酬乐天晚夏闲居欲相访先以诗见贻 原文

池榭堪临泛,翛然散郁陶。

步因驱鹤缓,吟为听蝉高。

林密添新竹,枝低缒晚桃。

酒醅晴易熟,药圃夏频薅。

老是班行旧,闲为乡里豪。

经过更何处,风景属吾曹。

酬乐天晚夏闲居欲相访先以诗见贻 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此诗应和白居易的《答乐天晚秋闲居,欲相就以诗见招》。前两句概括叙述诗人此时此刻的生活,“池榭”,既是住所。“堪临泛”能安心修养调理身体兼又劳动创作的意思。栖居人暇,时至夏季,生机勃勃的大自然怡养性情催人惬意散步之时,“翛然”,神态自若的样子。“散郁陶”,把胸中郁闷散去,即排遣心中的不快。

颔联写诗人准备去林边漫步,为的是驱散心中因贬谪异乡的郁结;正当他吟咏着诗句的时候,又听到了树上的蝉鸣,蝉声高扬清脆悦耳,他因蝉声而忘忧,进入了物我两忘的境界。此联一个“散”字,一个“听”字,说明诗人精神状态极好。他觉得心情随着躯体舒展而疏朗,感官的灵敏性更加敏锐。“吟为听蝉高”有超然物外之感。这联通过心理、动作和环境气氛的描写,刻画了诗人的隐逸情怀,他在竹林中散步,欣赏着自由自在、无拘无束地生长起来的片片新竹,心头不由添了不少惬意。这不仅因为这是他亲手栽种的缘故,还因为对迁客来说新竹每一根都是心志高洁的标志,因为它昭示着他平日的苦志,昭示着今后为百姓造福的宏图;而在盛开的晚桃丛中穿行,则有恍若置身风光旖旎的环境之中之感,陶醉之情溢于言表。

颈联继续写晚夏时的修竹茂林和满园果实。诗人看见茂密的竹林里长出了不少新笋,竹笋在不知不觉中代替了新竹,这说明诗人平时对这片竹林的精心培育;诗人看见那低垂的枝条上缀满鲜红的桃子,这些桃儿鲜嫩欲滴,令人垂涎欲滴。这一联不仅写出了竹笋的“添”和桃儿的“熟”,而且把诗人精心培植竹笋、种植桃树的过程一笔带过,从而表现了诗人对这片园地付出的心血、流下的汗水都很不少。同时也表明诗人在贬谪生涯中不断进步的喜悦。正如作者所说:“上有苍苍竹千尺,下有猗猗(舒展柔美貌)兰杜香。托身世之好,所以自宣畅。” 见诸文字,亦犹如此。这是作者的真心流露,不同凡响之处。

尾联转而叙述待诗来访之后居处的种种摆设情状:“老班”为上司身份居高位之人自称兼互谦的俗称,下为普通一般友人所用的。含笑召语句实得和敬美意而又恭敬对方风姿风范意味,“是某”轻灵活泼的双关之词强调亲和力起呼唤作用。简洁上口念来文雅动听,因此当对方听起来的时候他就想到作一首《问刘十九》答谢他以表深深的友情。如果说作者刘禹锡本来就是京城有名的高寿者之人有智者乐的泉翁那样的贤者风采的话(那时他已经四十六岁还没有退休);现在又在风景幽美的乡间住宅接待诗友来访(友人要来住些日子)其快乐得像个少年般的样子那么开朗豪爽得像个小孩儿一般的天真可爱。现在相约几次的去处是在世外桃源般的地方不是些令人陶醉神往的幻境便是世外桃源所在地的山水田园之中。经过前文这么一补足诗句就显得更充实更完整了。

通过以上赏析可以看出这首诗通过清新优美的田园风光描写表达了诗人隐逸情趣和豁达胸襟;结构紧凑严谨;语言质朴流畅;风格清新明快;意境悠远高雅;韵味深长。

以下是我对这首诗的现代文译文:

夏日傍晚当我闲暇的时候,我的池塘和亭榭就成了我的避暑胜地。我安心的在那里游玩排遣心中的郁结,步伐随着那群仙鹤缓缓的步伐而舒缓下来;吟诵诗词之时蝉鸣声此起彼伏仿佛在配合我的节奏。新生的竹林增添了夏日的凉爽气息;低垂的桃花枝条在微风中摇曳仿佛在向我招手示意。酒池里的酒容易发酵成熟;药圃里的药材在夏日里频繁的被薅除以防止其生长过快与其它植物争夺养分和生存空间。我虽年老但仍是朝廷中的老臣;我虽闲居乡里却仍是当地的豪强领袖。如果友人前来拜访

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】