[唐] 杜甫
窈窕清禁闼，罢朝归不同。
君随丞相后，我往日华东。
冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红。
故人得佳句，独赠白头翁。
唐代诗人杜甫《奉答岑参补阙见赠》原文
奉答岑参补阙见赠
窈窕清禁闼，罢朝归不同。 君随丞相后，我往日华东。 冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红。 故人得佳句，独赠白头翁。
这首诗是杜甫赠送给友人岑参的，岑参是杜甫的好友之一。这首诗以亲切幽默的笔调，表达了作者晚年生活的情趣和感怀旧友的挚情。
现代文译文：
清宫深院寂静窈窕，上朝回来人不同。你跟着丞相随驾后，我往日漂泊在华东。柳枝轻柔舞姿曼妙，花蕊娇艳似火红。老友得到佳句赠，你赠给我白发老翁。
诗的首句“窈窕清禁闼”是指皇宫深深庭院。此处的“清禁”指的是深宫禁苑，这里是借指朝廷。“窈窕”有深远隐秘之意。“闼”指的是宫中小门。“罢朝归不同”，是说明杜甫已退居于私宅不用上朝听政了。然而两人素来交谊深厚，故而当朝政稍暇，岑参仍邀杜甫同往城外散心。
“君随丞相后”以下六句，便是写城外之游。“君随丞相后”，岑参未去赴邀之前，杜甫已先期而到了。“冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红”，写郊外的景色。碧绿的柳枝柔柔摆动，如诗如画；花朵万紫千红，含苞待放。二句寓情于景，把读者的视线引向大自然。这样优美、恬静的景色最易唤起人们美好闲适的情思。“故人得佳句，独赠白头翁。”岑参常作诗吟咏长安东城一带的风光景物，可见他对那里的山川草木是十分熟悉的。“故人得佳句”，是对岑参的写照。诗人杜甫也是爱花之士，他写花鸟的诗句很多。这里说“独赠白头翁”，是说明岑诗中有关花的佳句，唯独赠给杜甫这个白头老朽品题。“翁”字下面用一“老”字缀连，仿佛这老花翁在夕阳晚照中显得神采奕奕。杜甫自注：“余年五十有七，中间所与往来者惟岑参。”（《杜诗详注》）由此可见两人交谊之深厚。这两句把诗友对答的情景写得活灵活现。从表面上看，似乎只是写景叙事，其实却包含着丰富的潜台词：别的名士权贵之所以不来邀我作陪，是没有这清幽之处可赏心悦目；唯有老朋友岑参了解我此时此刻的心情，特留佳句相赠。从而深化了友情的美好境界。
全诗笔调清新、活泼、风趣盎然，充分体现了盛唐诗人之“气格”。这首诗的用韵也有特点。全诗三联出句均用平声韵，颈联收句用仄声韵，错落有致，在杜甫近体诗中并不常见。
此诗与杜甫另一首诗《赠岑参补阙》在内容上似乎无直接联系。但岑诗中有“故人得佳句”一句可以知道岑参是作过一首赠给杜甫的诗的。至于此诗何以题为《奉答岑参补阙见赠》，可能是后人所题。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐