晚登净远亭二首其一 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

晚登净远亭二首其一 原文

簿书才了晚衙催,且上高亭眼暂开。

野鸭成群忽惊起,定知城背有船来。

晚登净远亭二首其一 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晚登净远亭二首其一

簿书才了晚衙催,且上高亭眼暂开。 野鸭成群忽惊起,定知城背有船来。

这首诗写的是作者登上净远亭时所见的景象,并通过这景象表达了诗人的心情。首句“簿书才了晚衙催”,作者处理完一天的文件后,又被催促着去亭子上。“晚衙”指夜晚应处理的公务。“催”字,表明官务紧迫、繁忙,透露出作者不禁生发出满腹牢骚之意。幸好官务一下了结,这才抽身登上高亭,不由得感到真所谓百忙中偷闲则别有天地了!尽管仍带有马蹄喧,但仍轻松远公,遥送清音,似乎身心都感轻快。

第二句“且上高亭眼暂开”,不只是为了补叙登亭一事,而是极见巧妙的词笔。“眼暂开”三字,使读者看到一个刚放下繁重公文包袱的诗人的刹那间的精神解放的形象;而“暂”字又使人感到这个诗人是并不准备久留亭上,在这里只是做一次短时间的休憩。如果从一“了”字上延伸开去,就会悟到“眼暂开”的含义。原来诗人为了摆脱官务的纠缠,采取了故意放纵事态的态度,“眼暂开”即暂时摆脱官事的束缚,似乎觉得眼前的世界和事物都变得异样美好起来。由于这个原因,他发出了这样的疑问:“野鸭成群忽惊起,定知城背有船来。”

这一疑问乍看令人莫名其妙。为什么野鸭子成群惊飞作者就那么吃惊?为什么从一群野鸭惊飞中看出有船从城背后而来?但是稍作联想,便不难看出这其中的妙处:原来作者平时公务劳累,已到了心猿意马、风声鹤唳的地步。他的听觉、视觉甚至幻觉都可得到同样的信息——一切声音都可能带来灾祸。所以他见了野鸭惊飞便以为是城里运货的船只来了,那当然是引以为快的事。作者把平日烦闷不满中寻求发泄的心理刻划得相当生动具体。至于静夜中野鸭惊飞的原因是否真如作者所想,那就不在诗中说了。

这首诗语言平易浅近,风格清新活泼,情趣盎然。作者通过描绘一幅幅富有生活气息的场景,表达了自己对隐逸生活的向往和喜爱。全诗洋溢着浓郁的生活气息,是宋代诗坛上少见的清新流派之作。

现代文译文:

一天的工作刚结束,又被夜晚的公事催促着, 走上高高的亭子,我暂时放开疲劳的眼睛。 成群的野鸭忽然惊飞四散,说明城后有运货的船来。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】