[宋] 杨万里
看山妙处几曾知，落照斜明始觉奇。
皱尽衣裳纹欲裂，争先头角远相追。
松梢别放六峰出，江底倒将千嶂垂。
一路诗篇浑漫与，侧溪端的不相亏。
当然可以，这是我对于这首诗的现代文译及赏析。
诗题为《晚过侧溪山下》我们就不经意间勾画出诗人一副神清骨秀，风度翩翩的少年模样。我们读这首诗的时候，仿佛可以看到他边走边吟，神采飞扬的走过溪山那片秀美、幽静的风景区。
首句“看山妙处几曾知”，诗人一开始就问自己是否知道看山的奇妙之处。“落照斜明始觉奇。”是说只有当夕霞给峻岭峭峰镶一个金色的轮廓的时候，人才能从寻常角度发现那些独特的山的真正“峥嵘崎诧，巃嵷嶷仡”的风姿。这一“始”字，表明平常被人遗忘的山的另一面面孔在诗人看来是“妙处”无穷的。这不仅是说发现了新奇的山景，而且是说对山有了新的理解。
“皱尽衣裳纹欲裂，争先头角远相追”描绘的是落日余晖照射在崎岖的山腰上，把山峰映照得像一排排裂纹交错的衣纹，和将披挂在许多峰尖上的云霞争先恐后与它争奇斗艳的景象。诗人用“皱”和“争先”二字极为生动形象，仿佛把我们带入了奇妙的境地。
“松梢别放六峰出，江底倒将千嶂垂”，二句把从高到低各个不同的地点看到的景色依次作了一个概括的交代。六峰耸立在山顶上，而江面上的景色也别有一番景象。诗人以江面倒影来表现千嶂重叠的景象，十分巧妙。
最后两句“一路诗篇浑漫与，侧溪端的不相亏。”中说在这么美的景中行走，想要诗兴处处有。“浑漫与”说的是一边走，一边随口吟诗，而始终没有找到恰当的字词来表达刚才所见所感。“侧溪端的不相亏。”在此意思是这次没白来。用反过文来强调那静的只能静静地品味“端”在这里意思是老老实实的说法；另有呆的意思而比一般的呆气说的婉转些这主要是诗风的问题用那种反过来的意思就显得非常机智和幽默了。
总的来说这首诗就是写出了诗人那种善于发现美、欣赏美、并能用文字表达美的风采，整首诗所勾勒出了一幅多姿多彩的山水画，不乏诗情画意，但更值得一提的是在这山水之间流露出作者追求美的喜悦心情以及善于发现美的敏锐洞察力。读完此诗我们也能体会到杨万里那充满童心和想象力的个性特点以及他热爱自然、善于观察、好以诗笔写景抒怀的文学主张。这也是值得我们去借鉴的！
至于直译，就是说用一种较为准确和客观的语言将整首诗直接翻译成现代汉语，同时还要兼顾原文的风味和表达方式，这也是需要相当高的技巧和经验的。至于原文风格的具体再现是无法通过这样的语言描述来实现的，不过我希望以上的赏析可以对这首诗有一个更好的理解和解释。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐