送俞漕子清大卿赴召二首其一 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

送俞漕子清大卿赴召二首其一 原文

帝求耆旧忆吾公,紫诏斜行下碧穹。

励操兰薰仍雪莹,作民冬日与春风。

便登凤阁鸾台上,小试鸡翘豹尾中。

十载江湖访民瘼,一时倾倒沃天聪。

送俞漕子清大卿赴召二首其一 现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据这首诗作的赏析,希望对您有所帮助:

这是一首为好友送行诗,看似朴素明净,无花巧词藻和陈套诗意,但却道出了忠诚挚谊和深厚的忧国之心,意味醇厚深长。此诗不奇不长,似凡而真,堪得一流水准。杨万里本人仕途上也是个历尽沧桑之人。知长汀府时的六年时间里“上下颇多咨忌”离开位后又挨到四十余年才得以昭雪。他一生与人民生活息息相关,对人民生活的疾苦有深切的感受。“便登凤阁鸾台上,小试鸡翘豹尾中。十载江湖访民瘼,一时倾倒沃天聪。”这两句诗中,他以自己关心民间疾苦,访查民生疾苦来反衬出俞开赴中央政坛的责任重大。“凤阁鸾台”,见朝廷重地。“鸡翘车”、“豹尾车”,古时侍卫所用,借以形容富者的乘舆盛饰雍容威严。“十载江湖”,表明二人一样常年深入基层;“一时倾倒”一句显出两人正直忠臣赤诚恳恳的情状。其中前四字还可以这样解:经年累月在江湖之中过的是深入普通民生阶层的生活,到京城掌权之后虽权重谋深(指应酬方面),繁事正多但对政绩显赫时间仓促者也能稍微披甲奋迅一番。

“励操兰薰仍雪莹”这一句是赞俞开人品质高洁如兰草薰香、冰雪莹洁。

“作民冬日与春风”则表达了作者对友人的殷切期望:你赴京后要为老百姓做实事,就像冬天给他们温暖一样,为老百姓打温熨足,生活的好转也是显赫扬厉之气更是切实感人的郑重表达方式。愿清风一时喧春、善良随四季而去触木散发盈方的生活理路,集中蕴含在这里真句是真义集中都萌射在对朋友辞行之间的这些内外真实境地的诸义披露。(注:春风一般指春日融和的风)

至于译文,我会尽力将古诗的意思用现代语言表述出来:

皇帝寻求年长有阅历的人来回忆起您这位先公,斜行的诏书从青碧高穹中降落下来。您操守激励如香兰吸收雨露和白雪的润泽,作为民众的冬天和春天。您便要登上凤阁鸾台显贵的政坛,小试鸡翘车威风凛凛的侍卫中。十年来在江湖之上探访民生疾苦,一时间倾吐出满腔的真诚厚意。品质高洁如兰草吸收雨露、冰雪润泽,操守端凝俨齐如洁净白玉一般令人欣赏敬爱。作为老百姓的冬天给予温情和春风给予善良祝福的人是你啊!到京城之后为老百姓办实事吧,我们要在那些醉生梦死的朝廷中人面前振奋一番!四处游走四处的下层民生苦难层是长期存在的啊,你我一样!那时候将到处受到拥戴,就像冬天的暖阳、春天的和风一样!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】