[宋] 杨万里
雨好夫何小，凉新竟未多。
飘萧才响瓦，点滴不沾荷。
龙亦如侬否，渠还畏热麽。
敢劳频上水，只倩挽天河。
初秋小雨残暑未退，微风刚刚响动瓦片，虽然微小而给人心带凉爽之感，这种清新还未给人更多的快乐，就已经下起了雨滴如红豆大小的新鲜秋雨，它的击打竟然也不让红菱的叶片染上些微涟漪，继续承载自己的浮沉；想想夏龙看到初秋雨水后会是什么样的感受呢？恐怕他们也不必这么忍受夏日的高温了吧！他们敢尝试去频繁的润泽大地吗？只须请来天河的流水就足够了。
这首诗描绘了初秋的小雨。诗人通过描绘雨滴的大小、声音和落在物体上的方式，表达了对初秋小雨的喜爱之情。诗中运用了生动的比喻和想象，如将初秋的雨水比作“夏龙”，表达了雨水带来的清凉和舒适感。同时，诗中也表现出对小雨对自然和人类生态的益处的肯定和赞赏。
现代文译文如下：
一场好雨啊，为何它那么小？但新生的凉意并未随之增多。微风刚刚使瓦片发出响声，秋雨的点滴就不沾染红菱的荷叶。龙也会像我这个样子吗？它还怕热吗？我不敢频繁地请求雨水润泽大地，只希望请来天河的流水。
在这个译文里，我尽可能地保留了原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。我希望这样的译文能够让读者更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐