桧迳晓步二首其一 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

桧迳晓步二首其一 原文

雨歇林间凉自生,风穿迳里晓逾清。

意行偶到无人处,惊起山禽我亦惊。

桧迳晓步二首其一 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析的作品:

桧径晓步

杨万里

雨歇林间生自凉,风穿迳里晓来清。

意行偶到无人处,惊起山禽我亦惊。

黎明时分,小雨洗涤过的树林间带着清凉的空气扑面而来。由于树枝在风中的摆动,疏疏落落的雨珠还挂在枝头,滴落在地,发出“叮咚叮咚”的响声。此时的小径显得分外清爽,格外幽静。杨万里此时心旷神怡,不禁哼起小调,漫无目的地信步走去。这条平常的小径,由于它的幽静和少有人至,更引发了诗人的兴趣。走着走着,突然在转角处发现了一只山禽。诗人惊叫一声,自己也吓了一跳。这个细节将诗人那种偶得惊喜的情绪刻画得惟妙惟肖,跃然纸上。

在这个炎炎夏日,山中的清爽,即使只有片刻,也是极为难得的。宋代文人普遍喜好清幽的山林之趣,这也是“宋人园林”多为假山、清池、苍松、修竹之所不可或缺的一环。小诗杨万里生动刻画了自己清爽悠闲的情状,而且展现了一幅趣味盎然的山间园林晨景图。简短的四句诗将气氛闲适、诗人情怀描摹得恰到好处,天然淡泊而又韵味悠长。而简单的叙述也并不影响其中蕴藏的深情之美,实在为难得。

今译:

清晨的细雨停了,树林里带点清凉;

风穿过小径里清晨分外清幽;

随意走着偶到没人的地方,

惊起山中鸟儿我也吓了一跳。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】