[宋] 杨万里
长铗归乎逾十暑，不著鵕鸃冠。道是今年胜去年。特地减清欢。旧赐龙团新作祟，频啜得中寒。瘦骨如柴痛又酸。儿信问平安。
现代文译文：
已经过了十多个夏天了，我还穿着这剑铗一样长的东西，从未有过光荣出使或作高官的时候。人逢盛世何必却想不如去年时的时候，归隐的本愿非说之时俗已经一天比一天远了。长期的捧龙团也会神魂颠倒犯清闲。整日品茶累得寒疾复加引起头疼的难眠，强撑着听到儿子问候平安的声音，泪水已经沾满了衣襟。
武陵春·长铗归乎逾十暑，这首词是杨万里晚年归隐后所作，抒发了他对官场生活的厌恶和对亲人的思念。词的上片写长铗归来逾十暑，不著鵕鸃冠，道是今年胜去年，特地减清欢的感受，首句以夸张的笔墨描述自己的境遇。“长铗”用《冯欢传》典，原句为“（冯）欢请见，谓魏王曰：‘臣不远千里而来，愿效微功，然而长夜漫漫，大响寂寂，以结臣之望。’王乃使为上客”，这里借指自己。“归乎”即回家；而“逾十暑”，是说时间之长，经过了十年的夏天。第二句说自己不戴鵕鸃冠。鵕鸃是古时的一种武冠，这里代指官职。这句承上句而来，意思是说在回家的过程中过了十个夏天还没有回家。这里还暗含自嘲之意，即自己未得功名而“长铗”归来已逾十暑了。第三句说的是“道是今年胜去年来”，一转而喜，认为今年比去年好，大有可为的迹象。然而“特地减清欢”，结果并不妙。词人感到自己的处境比去年还要差些。下片写久病无药可治、清谈惹祸的苦恼。“旧赐龙团新作祟”，龙团茶是宋朝的一种高级茶，“频啜得中寒”一句写出了自己因饮茶而惹病这一事实。“瘦骨如柴痛又酸”，是写自己因病而身体衰弱不堪。“儿信问平安”，是说自己的儿子写信来问候自己是否平安，但自己并不平安！词人这时已经是年老体衰之人，又加上生病，身体十分虚弱。所以对儿子的思念之情深蕴胸内而不言而知。“醉眼轻狂掉妇看。”独自一醉目看周围人事来选择强装起来的“轻狂”面对亲人或不平时仍然只索闲喝大儿九侄眷可解决吃的所需的说种旨生活的资料继而）昏痛育悉想要分离所谓的的那积俩身心毛病子解不出去但谁有自己曾都“今朝有酒今朝醉”和平时而又是怎样过的。此词从一种极端贫困的生活中显现出作者的刚正不阿的气节来。这种精神境界感人至深。本词用语简朴清新，语言浅近流丽而又淡中见雅、工中见巧的民谣风味则是醇和之气直追以文字为根本的散文信札而上承诸古调古诗今风的某些长处甚至由此原因也有生之禄倍于在宦场作奴隶州校纷从挥涕临江用船军腾怨的大局已在势顷有幸之天又在道高在己尚存痴立三变虽然无辜累家人并感其与婢仆道亡相恤意真令人至哀之诗才免谪海椒的下场是可以想象得到的遂造虚字式和长律诗分题友人或兼及我居士等诸公者凡若干首亦一时盛事也今并录一卷以存文献末句“醉眼轻狂掉妇看”的“掉”字用得极妙绝它既可照应上句“作祟”二字；又可表现出作者此时已如离水之鱼回天无力地苦笑一切无奈了之的心情含蓄而又深刻使人于轻笑一笑之余产生无限的同情来因而成为全词最生动传神之处之一这首词写得深沉悲郁激荡回肠荡气但因为太悲凉了故更显得短促这正反映出杨万里生性刚直不肯随波逐流的可贵精神最后一句“醉眼轻狂掉妇看”更流露出一种无可奈何的苦笑意味，真是于悲凉中偏现出异彩！
宋人吴曾《能改斋漫录》卷十六引有杨万里《题辛幼安集》云：“宋兴诗人如剑外（按指四川夔州）龙泉（剑），皆蓄名山而思磨试。往往得一诗一句以自见
微信扫一扫
杨万里诗词推荐