[宋] 杨万里
昨来风日较暄些，破晓来游特地佳。
也自低头花下过，依前撞落一头花。
宋代诗人杨万里的《郡圃晓步因登披僊阁四首其一》是一首富有生活气息的诗篇。从早晨曙光的照明效果以及芍药的活跃特点这两处容易影响人的兴致之处著笔。早起（破晓），他就得清新鲜美地在闲逛里愉悦而去了。“昨天”，事指刚到的诗句原来这再正常的也是十分重要的生态人文表述略增思及市乱辈小儿伸腿拂襟揶咀或片碎的老少年嬉笑老母拾起遗花还照笑影。我们仿佛也闻到昨日空气中洋溢的花香。不料今日的景象就截然不同了。一“更”字就揭示出晨昏间的鲜明对比。“日较暄些”，点出大自然的色彩、气韵的变化。这样，这起首两句就以简朴的笔墨勾勒出一种不同的气象，它似乎在先示意读者一种情调。
在这种气氛中，诗人要到园中去“游”──而特别指“郡圃”，也就是自己的花园。而“特地佳”三字正好道出这种欢欣悦目的感情。“也自低头花下过”，一句从《花溪渔隐丛话》中的“莫行草莽间，恐践蹂花枝”转化而来。花多、花开繁盛的场景由作者巧妙地“身受”出来：颔联于身行口说的同时显现了出来。“也自低头花下过”，实际上却低头“一头撞落”不少的花儿。“依前撞落一头花”，按这落花后的场景，“移时得作钱塘路”，难道就把剩下的残红逐路拾将起来？但是要以此呼应原作的结尾显然文势是不畅达的，改动一笔，变“头”字为“老”，似乎就可以上下承接而文气流畅了：这里隐含有光阴过得飞快的某种弦外之音。从游花，稍发一“感”便见出早朝的心情和形象来了。“花须鬓发各衰残”（杜甫句），更何况这些掉落的花儿与东升的朝阳竟直接对举，已感到残年余力的充溢了。“莫厌走，直须歌罢日西颓。”（《东坡词·定风波》）的词句恰好烘托出了杨万里吟步的爽朗，或清早满怀豪情、坦荡荡、一派悠然神态的形象。他在晓风晨露中独得欢乐，那么他的感觉、兴致也就格外显得清美鲜活──诗中表现的并不只是风光、游踪和早朝的心情而已。这是早朝之游的一种乐趣──更进一步地说，这是一种处世艺术的形象体现。而要表达这种思想情趣却又是用朴素自然的白描手法来体现的。这样更显出清新透辟的特点来──本色自然、富有神韵的语言在这里最宜于传达欢快开朗的心境和明朗的艺术情调了。
这是一首白描诗。此诗风格清新明快，诗人笔下无高调之论、无娇情之语，也无铺张排比、无理语晦涩，而是以平易的语言抒写胸臆，自然真切，隽永有味。诗题为“郡圃晓步因登披僊阁四首其一”，写的是在郡圃中游赏的所见与所感，但诗人着力的却是早晨曙光下园中芍药的生机盎然和自然景物的对比以及诗人胸怀的开阔，表现出一种处世艺术的形象体现。这正是此诗之所以生动有韵味的原因所在。
以上就是这首诗的现代文译文：昨天天气稍微变得暖和了一些，清晨起来去游园感觉特别的好。也照样低着头从花下经过，结果还是一样地碰落了一头花儿。
现代人对诗歌进行译析理解，尽力使其清晰化、生动化，目的都是为了让原本比较模糊且极具艺术韵味的诗意更易为一般读者所理解和欣赏；但是我们又要尽力遵循诗中所具有的原有之义与意境。“缀玉联金私斗巧（化吕岩）”，“始信与物不参商（化陈与义）”。力求让自己的译析既忠实于原作又符合现代读者的审美情趣。这样，这首诗的艺术魅力也许会更为鲜活生动！
微信扫一扫
杨万里诗词推荐