[宋] 杨万里
溪边小立苦待月，月知人意偏迟出。
归来闭户闷不看，忽然飞上千峰端。
却登钓雪聊一望，冰轮正挂松梢上。
诗人爱月爱中秋，有人问侬侬掉头。
一年月色只腊里，雪汁揩磨霜水洗。
八荒万里一青天，碧潭浮出白玉盘。
更约梅花作渠伴，中秋不是欠此段。
原诗中的凄冷意境在现代氛围中被渲染成明亮的欢愉之色，带有一股天地的清爽气息。作者通过精致细腻的描绘，让我们看到了他在寒冷的夜晚中等待月出的焦虑，然后月儿的出现让他欢欣鼓舞，再然后是月儿高挂夜空时的惊喜，最后在霜梅的映衬下，月亮变得更加明净、迷人。
在现代文的翻译中，我试图保留诗中的意象和情感，同时使它们在现代语境中得以展现。比如“归来闭户闷不看”这一句，在现代的氛围中可能表示一个人独自在寒冷的夜晚中的寂寞与忧郁，而“忽然飞上千峰端”则传达出一种从压抑中挣脱的自由与欢快。而“更约梅花作渠伴”这一句则展现出与自然的亲近和温馨。
全诗通过对夜景的描绘，透露出诗人对生活的热爱和对自然的欣赏。他用简洁明快的语言，将月亮、梅花、霜夜等元素巧妙地融合在一起，创造出一个充满诗意的世界。在结尾处，诗人并没有因为“欠此段”而感到遗憾，反而表达了对这个世界的喜爱和期待。这种积极的生活态度和对生活的热爱，也是这首诗所要传达的重要信息。
以上是我对这首诗的现代文赏析，希望能帮助你更好的理解这首诗。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐