[宋] 杨万里
晴意久不果，天容今一新。
如何半轮日，销却许多云。
积雨还休雨，小春真是春。
客心君莫问，山乌亦欣欣。
原诗的每一句都有它独特的意境，这就成为了我在现代文译文的出发点。以下是《袁州路遇晴》的现代文译文和赏析：
译文：
好久没有这样的好天气了，今日的天空显得格外的清新。这半轮红日高升，把多日的云雾都驱散了。雨后的天空转晴，让人感觉好像春天又回到了人间。朋友，你的心情是什么样的？问问枝头的乌鹊，它们不是在欢叫吗？
赏析：
诗中展现出了一片万物复苏的生机世界，使得这首原本寄情于自然的诗歌上升了一个高度，充满希望与和谐的意味。起句的“晴意久不果，天容今一新”透露出诗人久盼好天气的急切心情。雨过天晴，世界顿时显得格外清新。这是自然界常见的现象，但诗人用笔巧妙，使平常的景色显得如此有诗意。
“如何半轮日，销却许多云”则是本诗中最动人的景色描写，短短两句将晴光万道、万里清空的景象表达得淋漓尽致。“销却许多云”即驱散了多日来的云层。日落西山，只有通过一小半面夕阳来放射光芒的，就是通常被理解的残阳如血、如火、如霞，烘托出雨后天晴明朗的意境。云销过后自然没有留存，那么多的云彩都消失了，显得天空特别的干净、开阔。这是眼前的新鲜事，让人耳目一新。
“积雨还休雨，小春真是春。”两句是对前两句的进一步解释和补充。“积雨还休雨”是说连日来的雨停了，又要开始新的雨季了。“小春真是春”中的“小春”一词是指春天刚刚到来的时节。“真是春”一词表明了诗人对春天到来的欣喜之情。
最后一句“客心君莫问，山乌亦欣欣”是诗人对朋友的劝慰之语。诗人希望朋友不要过于忧虑，因为即使在乌云密布的时候，只要耐心等待，乌云终会散去，阳光终会普照大地。而枝头的乌鸦也会欢快的叫着，仿佛在庆祝雨过天晴一般。这句话表面上是在说等待、希望和自然界的喜悦庆祝可以消除任何负面情绪，但实际上诗人也正是这样一种积极、乐观、愉快的人生态度。
此诗既表现出自然景色之美，又展现出诗人的心情，情景交融之中蕴含了深远的意境和思想内涵。诗中不仅有对美好景色的赞赏，更有对生活的积极态度和对未来的乐观期待。同时诗人杨万里以其特有的敏锐观察力和细腻情感描绘出了一幅幅生动的画面，让读者在欣赏美景的同时也感受到了诗人的情感世界。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐