[宋] 杨万里
荔支园园花，寒食日日雨。
先生老多病，颇已疏绿醑。
儿童喜时节，笑语治樽俎。
南烹俱前陈，北杲亦草具。
蝤蛑方绝甘，笋蕨未作苦。
先生欲独醒，儿意难多拒。
初心且一杯，三杯亦漫许。
醒时本强饮，醉後忽快举。
一杯至三杯，一二三四五。
偶然问儿辈，卒爵是何处。
儿言翁但醉，已忘酒巡数。
寒食时节，我在荔枝园中饮酒赏花，园中花团锦簇，开得正好，但时逢阴雨，让景色稍显冷清。我年老多病，已经对绿酒有些疏远。但孩子们兴致高昂，忙忙碌碌地准备酒宴。南方的佳肴和北方的佳肴都摆了上来，蝤蛑的鲜美，笋蕨的清苦也一一呈现。我想独自清醒，但孩子们的热情难以拒绝。
我起初只想要一杯酒，三杯也勉强答应。清醒时本想勉强饮酒，但喝醉后却突然变得豪爽。从一杯喝到三杯，数数共有五杯。我忽然问孩子们，这些酒是哪里来的。他们说我已经喝醉了，已经忘记酒的来源。
这首诗描绘了诗人与儿孙们寒食节在荔枝园饮酒的场景，表达了诗人对儿孙们的喜爱和对生活的满足。诗中描绘了美丽的景色和美食，但也展现出了老者特有的悠闲与深沉。整个诗歌给人以和谐欢乐的气氛，体现出浓郁的亲情和生活情趣。
至于现代文的翻译，我会尽可能保持原有的含义，同时也让读者能够理解诗意：
在寒食时节，我在那片盛产荔枝的园林里饮酒赏花。可惜天气有些阴雨，景色显得有些清冷。我已经年老体弱，对美酒有些生疏。不过，孩子们兴致勃勃地忙碌着准备酒宴，让我也感到了几分欣喜。
南方的好菜和北方的特色菜肴都被摆放在了宴席上，蝤蛑的鲜美和笋蕨的清苦一一展现。我想要保持清醒，但孩子们的热情让我难以拒绝。起初我只打算喝一杯酒，三杯也勉强能应付。但喝醉后才发现自己变得豪爽起来，从一杯喝到三杯，数数共有五杯。
孩子们看着我醉醺醺的样子，惊讶地问我是从哪里得来的酒。我告诉他们我早已喝醉，忘记了酒是从哪里来的。这首诗描绘了一幅家庭宴饮的欢乐场景，体现了亲情与生活的乐趣。通过对美景和美食的描绘，展现了老年人特有的悠闲与深沉，整个诗歌给人以温馨与欢乐的气氛。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐