大司成颜几圣率同舍招游裴园·其七 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

大司成颜几圣率同舍招游裴园·其七 原文

城中担上买莲房,未抵西湖泛野航。

旋折荷花剥莲子,露为风味月为香。

大司成颜几圣率同舍招游裴园·其七 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

大司成颜几圣率同舍招游裴园·其七

宋 杨万里

城中担上买莲房,未抵西湖泛野航。 旋折荷花剥莲子,露为风味月为香。

这首诗写的是游西湖时的生活。诗的首句写游人买莲,即景起兴,第二句写游人泛舟西湖,第三句写游人折荷,点题中的“游”字,第四句紧承前句,进一步描写荷塘四围的景色,最后一句写折荷剥子,连同对荷塘四周的景色作了形象描绘。

“城中担上买莲房”是说在城里买些莲蓬之类,作为游湖的食品。“未抵西湖泛野航”是说到了西湖之后,却不是像往常那样泛舟游玩了。而是上岸去折取荷花。“旋折荷花剥莲子”,游踪是由湖边深入到荷花丛中,由远而近。但仍然不是寻常的折花取香,而是剥取莲子,所以接下去说“露为风味月为香”,意思是说:剥出的莲子带着荷花的芳香,就像露水的甜润,明月的清光。这样写,就由初夏湖上实景折荷剥子而抒发了对大自然的喜悦,而这种喜悦又是和“露为风味月为香”这情景融为一体的。

这首诗与作者另一首《小池》诗相似,都是抓住夏日湖上特有景色加以生发入妙。小池是写柔美之景,且是白昼景色;而这首诗则从活生生的现实生活出发,抓住初夏特有的新鲜感受以抒发作者的喜悦之情。境界清新、词句明白如话,是作者闲情偶得的佳作。

“现代文译文”:

在城里买些莲蓬带回家中,却不想泛舟游于西湖这如画的景中。到后来折取荷花以剥莲子,仿佛带露水的风味犹存犹香如同那月下的芬芳。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】