寒食雨作 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

寒食雨作 原文

双燕冲帘报禁烟,唤惊昼梦耸诗肩。

晚寒政与花为地,晓雨能令水作天。

桃李海棠聊病眼,清明寒食又来年。

老来不辨琱新句,报答风光且一篇。

寒食雨作 现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的赏析,希望您能满意:

《寒食雨作》是宋代诗人杨万里的作品。此诗首联以“双燕冲帘”的情景,报告春天来临的禁烟时节,唤醒了诗人的诗兴。颔联、颈联写景,描绘了暮春时节雨中桃李争妍、生机盎然的景象。尾联写老态龙钟的诗人已不能欣赏新句报答风光了。全诗用词准确,描绘生动,是一篇优秀的寒食诗。

“双燕冲帘报禁烟,唤惊昼梦耸诗肩。”这两句写诗人在梦中被双燕冲帘声惊醒,感到一股清新的春气,仿佛是双燕在召唤自己,提醒该作诗了。一个“报”字,一个“耸”字,运用拟人的修辞手法,十分传神。诗人似乎在和双燕对话,在愉快地享受着双燕带来的诗意。颔联“晚寒政与花为地,晓雨能令水作天。”进一步描写暮春的景色。晚上的清寒之体,政象是和暖的花朵作为它的地盘;早晨的细雨,能使雨水变得如同天空一样广阔无边。“政”是“正”的意思,“能”是“能够”的意思。这里都解作实指,颇具匠心。

“桃李海棠聊病眼,清明寒食又来年。”颈联上句是承接首联而来,“聊”,恰是的意思;“海棠”、“桃李”,连类比照自己这多病的双眼愁对着残花已有心而无一用,也只能剩将空恨罢了。“寒食又来年”则为沉重叹息:一个一个清明寒食紧接着来了又去了——已是多么时候了啊!现在不要说你我老眼昏花,便是青年的双瞳,怕也经不起这般风波了。

“老来不辨琱新句,报答风光且一篇。”诗人自知年岁已老,新诗句再也难辨了,只好用一首诗来报答这美好的春色吧!“琱”,同“剗”,去掉。诗句看似表现了诗人的怅惘之情和自我解嘲之意,实际上在潜意识中则表达了对于时光虚掷、华年逝去的切肤之痛。

诗作抒写诗人对晚春物候变化的感受。诗人采用拟人化的笔法,以双燕为叙述者,以问答的形式构成诗的开篇,给全诗营造了一种生动活泼、富有生气的氛围。随后诗人采用简练生动的笔触刻画出暮春的景色特点,并在尾联表达出韶光已逝、年岁蹉跎的悲慨。全诗意境优美,语言清新流利。

至于现代文译文如下:

燕子飞舞冲入帘幕报告着春天的禁烟时分到了,这一消息将我的昼梦惊醒,唤起了我作诗的兴趣和劲头。我感受到晚上的清寒仿佛是温暖的花朵作为它的地盘;早晨的细雨使雨水变得如同天空一样广阔无边。面对将病的桃李、海棠只能病眼愁对残花,清明和寒食还会再次到来。如今我老态龙钟了再也不能欣赏新诗句了,只能用一首诗来报答这美好的春色吧!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】