月下杲饮七首其一 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

月下杲饮七首其一 原文

坐久轻云次第开,月光飞入酒林来。

今霄只有半边月,一半桂枝何处栽。

月下杲饮七首其一 现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

月下杲饮七首其一

宋 杨万里

坐久轻云次第开,月光飞入酒林来。 今宵只有半边月,一半桂枝何处栽。

这首诗是组诗的序曲,写出独自饮酒时的心境。诗人独酌,酒喝到兴致正浓时,觉得天上淡淡的云也似随着自己的心情一分一分地开启,月光便随着酒的蒸气袅袅升起,直飞到树林里。“坐久”句点明独饮独坐,倒上一杯独酌,随着酒的品味,似乎心也慢慢化开。次第:一个一个地。这里作副词,表示逐一的意思。酒入愁肠,化作相思泪,所以说是“月光飞入酒林来”。这两句突出了诗人的细致感受。

然而诗人兴致未尽,他举头望月,想起了自己故乡那株神奇的桂树。“今宵只有半边月,一半桂枝何处栽”的意思是说,今夜只有半轮月亮,那桂枝又在哪里呢?这不是简单的一问,而是一石三折,是带有夸张的疑问。它带有梦幻般的色彩。这半边月亮只像弯弯的镰刀,桂枝呢?却被东风吹落何处?也许只有月亮知道,也许只有喝下这杯酒才能知道。这富有想象力的诗句让人感到一种朦胧而又神秘的美。

现代文译文:

我独自坐着,感受着淡淡的云慢慢散开,仿佛随着我的心情慢慢明朗起来。此时月光洒落在树林中,感觉格外美好。今夜只有半轮明月挂在天空中,我望着那半根桂枝不禁疑惑:它究竟是从何处生长的呢?想到这里,我不禁喝了一口酒,或许只有这样才能找到答案吧。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】