过莺斗湖三首其一 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

过莺斗湖三首其一 原文

画舫如山水上奔,小船似鸭避河滨。

红旗青盖鸣钲处,都是迎来送往人。

过莺斗湖三首其一 现代文赏析、翻译

下面是我根据这首诗的内容写的赏析:

杨万里诗中生动地描绘出在莺斗湖上熙熙攘攘的欢送和迎候人群以及富有生机的生动场景,这就是这幅富有人情味的水乡水城行舟图。这是组诗《过莺斗湖三首》的序曲。一开头的诗句:“画舫如山水上奔,小船似鸭避河滨。”就如一幅活动的山水画向前展开,湖面宽阔,画舫如疾风迅雷上奔,小船在画舫和河滨之间小心地躲闪着。

“红旗青盖鸣钲处,都是迎来送往人。”这是全诗的精彩部分,它以浓彩重墨,刻画出湖区人民热烈奔放的迎送场面。湖边处处是“鸣钲”声声,“红旗”处处在,“迎送”处处有,此句的意象扑面而来的是那种一往无前的浩浩荡荡的生活热情。“红旗”一词本为赞美莺斗湖美景,但是到了诗人的笔下却具有象征色彩了,如果说全组诗的首章尚且只是从人们画舫行舟的红色彩而引发诗意,把莺斗湖比作明镜的倒影,那么这一章则从明镜中飞进飞出的“红旗”联想到莺斗湖上人们迎送往来的“红旗”。

这“红旗”是热烈的象征,这“红旗”是生活的象征。它使读者想象到莺斗湖上的人们来来往往络绎不绝的生动情景。“鸣钲”二字下得妙,它一方面说明当时岸上的声音造成的欢快的场景的气氛,另一方面也有作为河道往来标志之意,颇能勾起人们的感觉和联想。“迎客棰箫随柁尾”(戴叔伦句)这里是虽然诗人对群众并无介绍也无对景起兴,但我们仍可以按照传统的诗法所谓“借形、借象、借义”,顺藤摸瓜。然而总体的感点还归结到画舫上人被红色调装点包围而感到的快慰的心情,表现出人们在春水闲游时最普遍和共同的爱好,有一种一时共话,休憩任意的闲适气息。“花根紫萼吹不断,桥头叠丝流远音”(赵师秀句)正因为当时的人群自在自在闲来小舟游的环境气氛给人们以从容游赏的心理因素;大红的旗面和嫣红的河水相比照映相晖,红花绿水增添了红色的灿烂和明光,把人的心灵照亮了;即使河水上的小船也不再把它船身完全隐藏在水里边,“小船似鸭避河滨”,小船只躲到河岸边去了;在人们的眼里不仅看到水面上显现出的红红的一片,“画舫如山水上奔”,而且在联想中见到一枝一叶也融入了红色的洪流里去;一看到岸上簇新的风景红起来绿起来也会随之而绿起来鲜亮起来。“移舟水溅红衣去”(项安世句)在水乡行舟好不痛快!这样的笔墨委婉含蓄而又引人联想,很有诗意之美。

这种笔墨又正好给莺斗湖带来盎然的春意。这样就把画舫、小船、河堤上的柳丝、水里的红荷等风光点缀起来。“若为水际添杨柳,夹路须教种绮花”(项安世句),读者不难想象出诗人描绘的一幅幅水乡风光图景。总之诗人用现代散文诗的语言特点,抓住最富有特征性的东西把莺斗湖上最富吸引力的风光描写出来。这风光不外两个方面:一是人的心情如何舒畅欢快;二是风光本身如何撩人心境。“夕阳倒影金波浪”(范成大句),那时红光灿漾的情调和美丽的夜色真是人生行舟的一种惬心的享受了!整个这一部分都在热情赞美人民在寻春践春时的畅适欢快和饱蘸生动画面的气魄与诗人构思中的疏亮洒脱的气韵浑成在一起了。

从这首诗中可以看出杨万里善于捕捉形象、体物察情的能力。他善于把一些似乎无关紧要的细节和人们熟视无睹的事物化为富于生趣的诗篇。他善于把粗线条的景物刻画得栩栩如生、跃然纸上。他善于把人们认为平淡无奇的场景写得富有诗意。他善于把人们习以为常的词句赋予新意而显得新鲜夺目。他善于把人们感到美妙而说不出所以然的地方用诗意的语言描述出来。总之他善于把诗的意境美和诗的语言美融于一体。

现代译文:

湖上的画舫好似山水在画

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】