[宋] 杨万里
读书室边士如云，卢溪门下士如麟。定知此地难为士，後来之秀说彭子。雪里能来访我为，当阶下马雪满衣。赠我文章无不有，出入欧苏与韩柳。如今场屋号作家，相州红缬洛中花，岂如彭子有律令。会当一书取张景，今年谁子司文柄。
原诗中的场景描述以及与作者之间的关系构建得相当精妙，体现了一种深刻的互动感。而在现代文译文中，我们会尽量保持这种感觉，并增添一些现代色彩和当代理解。
赠彭云翔长句
在书房之畔，群英如云， 在溪水之旁，门生如麟。 此地难寻，唯有你我， 彭子云翔，后辈之秀。
雪中来访，踏雪至阶， 衣裳尽白，如诗如画。 文章满室，映照雪光， 出入欧苏韩柳，各领风骚。
如今文坛，名家辈出， 相州红缬，洛中繁华。 彭子之文，有律有令， 难寻其二，独树一帜。
待我书信一封，求取张景， 今岁文柄，谁掌谁握？ 如此人才，岂能埋没？ 定当展翅，翱翔于天际。
译文： 在读书人的聚集之地，人才如云，如同溪水旁的麒麟般稀少而珍贵。我深知此地难以成为士人聚集的地方，却因彭子云翔的出现而焕发新生。你如雪中访客般来访我时，正逢阶下积雪满衣的冬季。你赠予我的文章皆为佳作，其中蕴含着欧阳修、苏轼、韩愈、柳宗元的文风。如今文坛上人才济济，各有特色，却难有你如此既有规则又具有创新的文人。你如同诗中的隐士般遗世独立。但愿你的文章能被更多人看到并认可。我会尽我所能帮你获取更多的机会，共同描绘一片新的文坛蓝图。
这其中也有我自己的一些对文化人、文士的一些看法和理解融入了进去。这正是我想表达的核心内容。同样这也是我希望你能欣赏的新的视角和理解方式。以上是我的一些观点和建议。如果您需要任何额外的解释或说明，我会非常愿意提供帮助。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐