[宋] 杨万里
路是新泥作，泥逢积雨滂。
如缘大鲶脊，更绕九羊肠。
前店看殊近，行人觉转长。
商量避五岭，辛苦恰相当。
田路泥行
作者：杨万里
山路无泥处，何曾称步行？
况今逢霁色，新泥更一行。
行行循旧路，未忍复前冲。
前冲虽可怪，却胜在田垅。
路是新泥作，泥逢积雨滂。
如缘大鲶脊，更绕九羊肠。
看山看不尽，始觉此身忙。
未省逾南岭，辛苦恰相当。
此诗作于淳熙五年（1178）始任江东转运判官任上。是年雨水足，是春耕的好时光。一日，诗人深入田间小道，踏着积雨后的烂泥路，去看视灾民春耕。那弯曲的山路就好象是大鲶鱼背，饶着它迂回曲折的肠子，举步维艰，走一趟竟像绕过“五岭”一样艰难。“前店看殊近，行人觉转长。”本觉得本来路已很长，且难行；没曾想前店距离并不很远，走着觉得更费力更费时了。所以觉得路程更长。“商量避五岭，辛苦恰相当。”总想到这里同避开“五岭”的翻山越岭是差不多的，不免叫苦不迭。虽然也有些可笑，却也饶有诗情，真实地表现了农民的本色性格。此诗前二联细摹泥上行走的情状，后一联写实中见情，表现了诗人对农民的不幸和痛苦的同情。
译文：这条小路刚被新泥填满，又逢上连日大雨，路面上湿漉漉的。小路弯弯曲曲的，好像是大鲶鱼的脊背；又得绕着它走九曲十八弯的羊肠小道。本来已经很近的前店，在雨后新泥的衬托下，反而显得更远了。真让人想绕过五岭去，只是这辛苦的路程也正好让人体验体验了。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐