春寒早朝 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

春寒早朝 原文

千载江湖今又归,朝鸡不许夙兴迟。

每闻扑鹿初鸣处,正是蒙松好睡时。

病眼生憎红蜡烛,晓光未到碧桃枝。

谁能马上追前梦,坐待金门放玉匙。

春寒早朝 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“千载江湖今又归”,诗人在首句便以豪迈的笔触,将读者带回到千年前的大宋江山,仿佛置身于那浩渺的江湖之中。而今,又回到朝堂之上,诗人以“朝鸡不许夙兴迟”点明了自己作为朝廷官员的职责,必须早起,不得拖延。

“每闻扑鹿初鸣处,正是蒙松好睡时”,这句诗运用了生动的比喻,将早晨鸡鸣比作鹿扑动翅膀的声音,形象地描绘了诗人刚刚入睡的情景。而“蒙松好睡”则进一步强调了诗人对于早起的不适应,为下文的情感抒发做了铺垫。

“病眼生憎红蜡烛,晓光未到碧桃枝”,诗人以病眼和红蜡烛为引子,表达了自己对于早朝的厌倦之情。而“晓光未到碧桃枝”则以碧桃象征朝廷的清明政治,寓意朝政尚有可为。

最后,“谁能马上追前梦,坐待金门放玉匙”,诗人以疑问的方式表达了自己对于朝政的关注和对于改革的期待。诗人希望有朝一日能够实现自己的政治理想,为朝廷注入新的活力。

总的来说,这首诗以生动的语言和丰富的意象,表达了诗人对于朝政的关注和对于改革的期待,同时也展现了诗人对于生活的热爱和对于自然的向往。

现代文译文:

千年的江湖如今我又归来,清晨的鸡鸣不允许我晚起迟缓。每当我听到扑鹿般初鸣的声音,正是蒙松好睡的时候。我眼中生疼憎恶那红红的蜡烛,晓光还未照到碧桃树枝。谁能骑马追回前日的梦,只能坐等金门放出玉匙。表达了我对早朝的不适应和希望朝廷能有改革的愿望。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】