[宋] 杨万里
雨岁春船各一时，今年船快去年迟。
青山面目何曾改，清晓看来别样奇。
明发鸭步
宋 杨万里
雨岁春船各一时，今年船快去年迟。 青山面目何曾改，清晓看来别样奇。
初读此诗，感觉是在写景抒情，却又一时捉摸不出它究竟含蕴着什么深意。随着年岁的增长，读过的诗文经见的事多起来，慢慢地领悟出其中蕴含着一种哲理。
在春天里，诗人乘船出去春游，在途中，恰巧遇上了春雨，那淅淅沥沥的细雨催开了万物，春江水暖，“春江水暖鸭先知”，鸭子在水中尽情地嬉戏。此刻，诗人心情是愉悦的。他撑着一叶小舟，行驶在烟雨迷朦的江上。雨水把船稍稍打湿，倒也不在乎；船因颠簸而发出的吱吱声，引起了诗人的注意。他放眼四望，岸上景物时现时隐，空中烟雨迷朦。江上的小舟轻漾，而两岸的青山，却渐渐清晰起来。
青山是不会改变颜色的，那么这清晓看去显得格外奇丽的“青山”，它“在哪里”呢？原来就在船行之处。诗人经过一年时间的观察与体验，感到去年此时和此刻的青山都别有风味。由于时间不同，山色也就各异：当时是平常日，青山静静地立在那里，好像显得很平静、淡泊；现在是在下雨的时候，游人纷纷而出，山中也就不那么宁静了。同一个青山，在不同的时间里，显示出不同的面目和情态。
这就是诗人要告诉我们的。其实，它所包含的哲理是很丰富的。大抵生活中一切事物都是如此。我们在观察和体验生活的时候，就会发现事物是千差万别的：春天里的小草和秋天里的杨柳；阴晴雨雪的变幻中，山色湖光的美景也各不相同；就拿我们一个人来说，不同时期的心情也往往有异，有时开朗愉快，有时忧郁焦虑。这一切都是很自然的。杨万里这首诗告诉我们；只要我们善于观察和体验，生活是是美好的、有趣的、千变万化的。
至于诗本身的语言也很清新自然。“雨岁”、“今年”两句对仗，“青山面目何曾改”近似散文句法。“清晓看来别样奇”一句很有情致：雨中看山，别有风味；游人纷至沓来，山又显得格外美丽。真是“江山如此多娇”！
所以现代文译文如下：
在春天雨水滋润的时候,乘坐着小船出游,正好碰上春雨,小船和鸭子在雨中共同欢悦,呈现出一片生机勃勃的景象.两岸的青山没有丝毫改变,早上仔细看去更是让人称奇.这就是大自然的鬼斧神工.人生也是这样,同样一处景色在不同时间的观察中都会呈现出不同的形态.关键在于我们是否用心去体会,去感受.春天的清晨与雨中的青山都让我们感觉到大自然的生机勃勃,希望我们的心也像大自然一样永远充满活力.
微信扫一扫
杨万里诗词推荐