[宋] 杨万里
梦回纸帐怪生寒，童子传呼雪作团。
已被晓风融作水，头巾不里起来看。
当然可以，下面是我根据这首诗作的赏析：
庚戌正月二日雪作二首其一
夜晚睡梦醒来，蓦地感受到一丝奇怪的新寒，似梦非梦之时，我还误以为自己做了一场寒冷奇特的梦境。想来是新春的气息格外令人温暖怡人。那时候黎明仍未来到，黑暗里模模糊糊仿佛有一小队兵士持着一颗雪球过来叫我去团雪圈子，或举行打雪仗之类的小游戏。我也无法确认这一切究竟是否只是我睡前那场雪意留下的残留影像。谁知道这个顽皮的童子带着这一团团雪孩子早早就将消息告诉我，弄得满纸帐都是“嘘”雪味儿，弄出声响让守夜的我也听得格外吃惊，如同早晨揭开了蚊帐一看之下看见一种幻境似的，起床一瞧时更被一种奇怪的景观吓得不轻——
随即鸡鸣东方渐白，残夜已经消逝。起身到窗前，此时残夜尚未消退之时又有了一股料峭的春风开始卷集进室内。半夜之时那些小雪团本就已经冻成水滴散落了下来。站在那儿还能感觉到滴进室内屋外的融水正凝结着几块地方显得湿润一片，让我颇感遗憾又无奈地看着这一切——幸好昨天扫了一堆雪在上面做准备了。但这次看来，效果不太明显，不是太好，不禁让我想起当年把脑袋放进火盆中烫一个鸡蛋出来的事来，有种半是惊愕半是后悔的心情吧！
诗歌创作没有“技巧”之说，如果有，也只是观察细致，胸藏广博并很耐品味回味所得出的（但这恰好有生活实质性和灵感相结合在里面），抽象生硬如同大山版地图的模式基本在诗里不被提及甚至有所戒绝了，就怕嚼碎了意思出的乏味……即便要用原文诗歌意思相陪衬不过表示语言应用的立场要同样淡然才对一些无关痛痒的字眼（当然能多斟酌则最好）倒不用多费心。现代文译文（创作）即尝试在字面不直接引用的情况下，以文字内在的含义重新构建意境并体现诗情（“以诗译诗”的方式）。至于如何处理诗句间的衔接关系则需要更深入的体会才能更清晰地表达出来。
希望这个回答能让你满意！
微信扫一扫
杨万里诗词推荐