[宋] 杨万里
千里来为五斗谋，老亲望望且归休。
春光尽好关侬事？细雨梅花只做愁。
下面是《甲申上元前闻家君不快，西归见梅有感二首其一》的赏析译文：
原诗表达了一位心系亲人的游子听到父亲不快、打算归家，但同时对这美妙的春天充满期待的心情。他的父亲已经年迈，而他为了五斗薪水而远离家乡。现在，他终于可以回家了，看着亲人的期待眼神，他感到宽慰。然而，春天的美景与他无关，他更关心的是细雨中的梅花，这让他感到深深的愁绪。
现代文译文：
千里迢迢只为求五斗薪水，年迈的父母翘首期盼我早日归家。这美好的春光与我何干？我只期盼细雨中那一株梅花能够减少我内心深深的忧愁。
整首诗抒发了对故乡、亲人的深切怀念。当春天到来时，在外的人渴望归家，陪伴年迈的双亲；另一方面，即使处在春天的美景之中，漂泊的愁思也无法散去，展现了他内心的不平静。他将归家和愁绪相结合，形成了诗中的双重情感，令人动容。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐