[宋] 杨万里
怨笛哀筝总不如，一声声彻九天虚。
若逢雨夜如何听，幸得花时莫管渠。
好的，以下是我根据要求赏析原创这首诗的译文以及现代文翻译：
译文： 夜风中的古代琵琶之音依旧呜咽,秦人的衣帛也就浸透夜里的孤独之气；布帆儿接触湖水知道有无风之类事儿;也就是带着籽萁印就吓得连续罢手的细节还记得……其间添增就积粪的污秽,也难保不沾染到什么气味。
我出永丰县西边石桥上,听见子规鸟的鸣声凄恻,一声声直冲云霄。如逢暮雨纷纷的夜晚,如何还能听见这啼声?可惜春花烂漫的时候,我自顾不暇,没工夫管这些鸟事。
赏析： 这是一首富有诗情画意的题咏子规鸟的诗。子规，即杜鹃，初夏的杜鹃，啼声幽厉哀戚，令人闻而伤心。它不同于白天那种“一声肠断汉宫魂”的单调的啼叫。随着地势高下而音韵有殊，全篇一句一转韵，诗句跌宕有致。 首句起调突兀，全以比兴之笔引入。 笛声哀怨和筝声幽怨，阵阵凄恻。此身飘飘，随风而去；耳听呜咽的古调，一下惊悸魂魄。“总不如”以倾诉比兴之神，何等干净洗炼。“彻”字意近下两句“若逢”“幸得”二词，是设想之辞，实系凭空作想。古人有夜闻子规、有花时闻子规而不得闻者，然其想象总不出一个“闻”字。这里却一变旧题，出以新意。“若逢”“幸得”二词一正一反，使子规的形象更为丰满。言“若逢”者，或可逢而又不幸未逢；言“幸得”者，遇之而自己又幸得闻其声。言外之意是：倘逢暮雨凄凉淅沥之夜，子规之声将无处可寻；唯于花时当春烂漫之时，不妨任其自然，莫去管它。全篇一意贯穿，前后映衬，似奇而不奇。
现代文译文： 夜色深沉，诗人漫步至石桥上，一阵杜鹃的哀鸣声传来，凄厉而悠长。杜鹃啊，你啼叫在九天之上，可比那哀怨的笛声和幽怨的筝音？如果在雨夜中听到你的叫声，恐怕难辨何为雨声、何为鹃鸣？幸而在阳光明媚春花烂漫之时，我能够听到你的叫声，可惜的是我无暇他顾，没有时间去管你罢了。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐