[宋] 杨万里
城南前江後山趾，竹斋正对寒江启。
不嫌渔火乱书灯，只苦橹声惊睡美。
平生剌头钻故纸，晚知此道无多子。
从渠散漫汗牛书，笑倚江枫弄江水。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
题唐德明建一斋
城南前江后山趾，竹斋正对寒江起。 不嫌渔火乱书灯，只苦橹声惊睡美。 平生刺头钻故纸，晚知此道无多子。 从渠散漫汗牛书，笑倚江枫弄江水。
唐氏建一斋在城南，面对着滔滔江水，环境幽静，诗人好友唐氏在此读书，治学。诗人来到这里，感到十分欣慰。首句写建斋的地点，在城南前江后山趾，也就是山脚的地方，那里是竹林丛生，环境幽雅，是读书治学的好地方。次句写建斋的环境，竹斋正对寒江起。三句写周围的环境，不嫌渔火乱书灯说明建斋的环境十分幽静。只苦橹声惊睡美是说惟一有点声响的是摇橹声，把别人从睡梦中惊醒。这就越发显得这里的幽静。四句写建斋的人，平生刺头钻故纸说明他嗜书好学，晚年知书已无用，可见读书之多，读书之深。最后两句是劝勉好友唐氏的话，从渠散漫汗牛书说明读书虽多，但无用；笑倚江枫弄江水是说不要去读那些没有什么用处的书了，还是去江边欣赏欣赏江景吧！
这首诗语言朴实无华，但意境深远，耐人寻味。诗人运用对比的手法，把读书之多和无用相对比，以突出诗的主旨。同时，诗人运用拟人手法，把建斋的环境、建斋的人以及诗人的感情都人格化了，使读者产生丰富的想象和联想，从而形象地表达出诗的主旨。这首诗的语言通俗易懂，但意境深远，不愧是一首优秀的田园诗。
在翻译上尽量保持原诗的意境和意象：
建在城南的前后山脚处， 竹斋正对着寒江缓缓流淌。 不嫌弃渔火点缀的夜色朦胧， 只忧心那橹声会扰醒睡梦的美人。 平生专注于头颅钻进故纸堆中， 晚年才领悟此道并无多少实际功用。 任由那搬运书籍的牛车熙攘隆重， 我倚傍在江枫下轻抚着江水悠闲宁静。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐