[宋] 杨万里
水知山近已先狂，箭往星奔趁下泷。
滩下洄流能耐事，漩沤百转看它忙。
原诗描写了碧落洞前滩水波浪涌腾的气势和动感。在这里，现代文的翻译会让水声成为了与人说话和内心的情感的象征，抒发出人本身其实是活的、自由的、生命无尽的感觉。
现代文译文：
碧落洞前滩水三首其一
水，你近在山前却先狂起来， 箭一般地飞奔，追逐下泷的壮观。 滩下的洄流能耐什么事呢， 旋沤百转，看你忙得欢腾。
我听到了你的声音， 如同山涧的回响，激荡人心。 你奔腾不息，仿佛生命的旋律， 在每一个漩涡，每一个泡沫中展现。
你是自由的，不受任何束缚， 你的狂野是你的力量，你的生命。 我看到你，看到你的执着， 在每一个转角，每一个弯道中展现。
你是大自然的诗人，也是画家， 你用你的方式描绘出世界的色彩。 你的奔腾是你的欢歌，也是你的忧郁， 在每一个漩涡，每一个泡沫中展现。
你是碧落洞前滩水，你是生命的歌者， 你的故事，你的情感，都在每一滴水中流淌。 你是自由的，你是活着的， 你的生命无尽，如同你狂野的力量。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐