[宋] 杨万里
浪说春皈已四旬，淮南元自不知春。
明朝却是中和节，野火谁怜寂寞人。
《过杨子桥》原文：“浪说春皈已四旬，淮南元自不知春。明朝却是中和节，野火谁怜寂寞人。”
以下是这首诗的赏析：
此诗题为“过杨子桥”，诗中也多次提到桥，然而并非描写桥梁建筑，而是别有所寄。杨万里是一位生活态度极为积极的人，他酷爱春天与花木，写春天的文字也最多，流传下来的春词至少有几十首。但这似乎并不妨碍他过桥这类纯粹的游春活动。由于久在北方，“淮南元自不知春”，等春风吹到了这里才知道春天来了，想必是一种全新的感觉。此处题中的“杨子桥”，应如元杜博首诗中的“四面垂筒接要津”之类描写。但其作为纯景观桥的可能值得怀疑，尤其是在秋冬之交或者施工或者发生变更之后。“明朝却是中和节”紧承上面春来迟的消息而来，也因为清明前二三日旧称“三月节”而来。“中和节”似有民俗性的自娱色彩。“谁怜寂寞人”反接“野火谁怜寂寞人”而来，由于被节日遗忘了，在人们急急忙忙争着扫墓或者踏青的时候，这里只有孤独的守桥者了。全诗写的都是有关杨子桥的琐碎想法与寻常小事，不过表面如此罢了，随着时间与记忆的变化，也还能够在深层理解。
行文至此也可以明白题目中为何说这首诗不是改写也不是翻译英文了。因为现代文译文是以现代人的视角对原诗所表达的意思进行了解读与转述，它并不需要将原诗中的所有元素都一一对应翻译出来。
以上就是这首诗的赏析，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐