明发西馆晨炊蔼冈四首其一 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

明发西馆晨炊蔼冈四首其一 原文

盘蔬盂饭趁朝饥,争指枯肠作地基。

不觉南山新笋蕨,搀先占却未多时。

明发西馆晨炊蔼冈四首其一 现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗写的是诗人早晨在田间自己做饭的情景,用的是平淡家常的语气,写得十分亲切,好像我们自己也身临其境,同他一起凑那“朝饥”的热闹。 诗的首句“盘蔬盂饭趁朝饥”,说的是盘中之菜,盂中饭食均充饥之物也,并不稀奇。下句带出诗人的窘状:“争指枯肠作地基。”一开口就说明盘中之菜(还嫌不足的话得从身上所带盛饭食的器皿),就可能是一个碗底放点蔬菜和一碗稀饭之类。稀饭也是“枯”的,何况是“朝饥”呢!“争指”二字活画出饥肠辘辘的情状。

第三句“不觉南山新笋蕨”,是一句宕开的景语。它使人们似乎看到了诗人正在作炊之时,无意中抬头一看,看见了南山上长着的鲜嫩的笋和蕨菜。这一笔无疑地使生活色彩十分鲜明。但它并非诗的主旨所在。四句的构思有一个递进的过程:“新笋”一下笔就挑明了主题与上句的炊饭菜相联,用笋来炒菜岂不更可口!不过读者却又知道,“新笋”是不会“吃”的,只能做成菜肴。这样便很自然地引出了“蕨菜”。在笋尚未上市的时候,蕨菜可以算是最新鲜的蔬菜了。诗人在饥肠辘辘之时,无意间发现了它,便毫不犹豫地把它也拿回来做成菜了。这样,就由眼前之物自然地联系到了另一个生活内容。所以诗人在诗的第四句说:“搀先占却未多时。”新笋上市的日子不会很久,而“蕨菜”还有相当长一段时间可以采摘。“搀先”二字即取此义。此句一出把读者引入了他所描写的那个生活内容之中去,仿佛读者也随诗人一道去采蕨作羹去了。

然而这并非诗的主旨所在。诗的主旨是抒发诗人对农村生活的热爱。所以最后两句诗说:“莫道农家便易足,丰年尚有饥馑年。”以盘蔬盂饭过生活未必便是易足,尚有饥馑之年必须备御之道。这就表达了诗人对农村生活的热爱和对民间生活的深刻理解。这两句点破了主题,而其中所包含的那种感情色彩却并不因此而削弱。它之所以产生了很大的艺术效果,其原因即在于此。

至于把这首诗的内容用现代文译成:

早晨起来到西馆歇息处吃过饭后,又到田间劳作。村民们纷纷拿出自家所种的蔬菜和饭食来招待我,我指着他们那饥饿的肚子说:“哪里有什么好东西呢?”大家笑着说:“不要紧,不要紧!过了年之后南山上的新笋和蕨菜就要长出来了。”说着说着不觉间采来的新笋和蕨菜也快吃完了。大家说:“不要以为农家生活容易啊!丰收之年固然好,但天有不测风云,还必须得有备无患才行。”

希望以上赏析能令您满意!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】