[宋] 杨万里
荷山非不高，城里自不见。
一登碧落堂，山色正对面。
如人卧平地，跃起立天半。
指挥出伏兵，万骑横隔岸。
後乘来未已，前驱瞻已远。
晨光到岩岳，人物俱蒨绚。
绿屏纷开阖，翠旗闪舒卷。
安得垂天虹，桥虚度云巘。
老铃偶报事，郡庭集宾赞。
匆匆换山巾，默默下林阪。
荷山看不见
是宋朝诗人杨万里作品《碧落堂晓望荷山》，简称荷山，依作者“城里自不见”等语句推测，可能是他所修建碧落堂所在处。诗人将山中景色比作人平地跃起立于天半，想象丰富。从诗的构思及语言风格上说，和前篇很相似。碧落堂并非一座殿堂名，而是作者根据诗的意境提出来的一个名字。
碧落堂晓望荷山
荷山城中看不见，城内人自不知其妙处。
登上碧落堂一看，山色就在眼前。
好象平地卧着的人，忽地跃起立于天半。
指挥出奇制胜的伏兵，万马横压隔岸。
后续部队接踵而至，前驱已远不可见。
晨光初照岩岳，人物色彩艳丽夺目。
绿屏分合开阖，翠旗舒卷变幻。
如何垂天彩虹？桥虚度越云巘。
老铃偶然报事，众宾来到集赞。
匆匆换上山巾头，默默下得林坡。
诗人在晨光笼罩下的荷山中盘旋往复，妙趣横生，兴致盎然，也许由于这一景象和思绪激发了他一些闪光的遐想憧憬于是缀在尾声之中：看这幅形象各异的雄画、丽画的巨大画面，接得天宆海涯——否则难道碧空不就是蓝天象一块天幕铺展在天顶上吗？怎的？只恨这桥不能象虹那样长，将此画面从山这边一直延伸到山那边；那便可欣赏作者所未见的奇妙景象了：这儿恐怕不是作者已见过一座彩虹飞架在云巘上的宏图么？为此诗虽为览胜而作，而以吟咏心理感受为主，如将“老铃”二句删去，这首诗便更近乎写景了。而景物的描绘往往带有作者的主观色彩。如这首诗的“城中自不见”，在城中人看来，山色之美简直不亚于出世高人垂虹之桥，因此不惜骑马驱使下林坡来一饱眼福即是深心感想和对上述二者完全不想离开自己的直观最典型的一段记述所以不少人的意绪迁恨银朱等等并没有沉浸在生活中反复磨练后再按标准制作得更娴热而有立体感的写法也在尽可能引趣那不止层次如此清新俏丽而显得情韵生动和灵性勃发的主观感受之上这种以实带虚写法将景物写活就是本篇之特色了。从本篇用字方面说亦颇具匠心。首句说“荷山非不高”，就暗承了三四句“一登碧落堂，山色正对面”，显得笔力矫健而不平庸；又如五六句“指挥出伏兵”四字如果按字面意思来理解则与前句式重复之病无异但一经锤炼成“指挥出伏兵”的壮丽画面后便又显得笔致变化多姿而富有力度了。其他如“桥虚度云巘”的“虚”字、“老铃”二句中的“偶”字都是无价之宝而诸景与人事连结后所表现的瞬息千里和气吞万里的壮观场面及画家在作画时的满怀激情等等也是造成诗文新境的极好说明或结果。总之这首诗是诗人艺术构思的独特感受和审美情趣的流露绝非应景之作而是别有寄托的佳作。
译文：荷山并不是不高，城里的人却不能见到它；一登上碧落堂，山色就在眼前；好象平地卧着的人，忽地跃起立于天半；可以指挥出奇制胜的伏兵，万马横压隔岸；后续部队接踵而至，前驱已远不可见；晨光初照岩岳，人物色彩艳丽夺目；绿屏分合开阖，翠旗舒卷变幻；怎能垂天彩虹？连接度越云巘；老铃发出响声了？这是为城中事务通报事情呢！在庭院里人们纷纷来聚齐开会了；公事完毕了以后也就匆匆忙忙地更换帽子，默默地从林坡而下。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐