[宋] 杨万里
破晓开船船正行，忽然头上片云生。
秋江得雨茶鼎沸，怒点打蓬荷叶鸣。
远听滩喧心欲碎，近看浪战眼初明。
夜来暗长前村水，绝喜舟人好语声。
浮石清晓放船遇雨
破晓开船船正行，忽然头上片云生。
秋江得雨茶鼎沸，怒点打篷荷叶鸣。
若能尽听喧哗声，也许是鸥鸟远至的情形，
为什么惊骇岸上的丛丛树，使得小舟平稳？
让思者和白云合伍了。由此得到的资料少少足以发表以下白话文字的理解：“黎明的时候我开船出发，突然间头顶上生出一片云彩。秋天的江面涨水了，岸上树木的倒影在水中，树冠在水面泛起阵阵涟漪，发出噼噼啪啪的声音。在远处听到滩水喧闹的声音，让人心都要碎了；近处看到浪花打战的样子，让人眼睛刚一开始就明亮起来。昨夜水位上涨了，前村的水位更高了。我非常高兴听到船夫那热情的号子声。”
杨万里以他生花的妙笔，描绘了雨中清秋的新鲜生动的景象，并从其中引出船夫的对话，使得读者仿佛置身其中，共同经历那份喜上眉梢的心情。通篇文笔轻快活泼，通俗明快，令人读来犹如欣赏清新悦耳的短笛独奏，然而诗人婉转变化的才情亦隐隐显露出来。希望这现代文的译文能对你有所帮助。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐