得寿仁、寿俊二子中涂家书三首其一 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

得寿仁、寿俊二子中涂家书三首其一 原文

二子别我归,兼旬无消息。

客有馈荔枝,盈篮风露色。

绛罗蹙宝髻,冰弹溅柘液。

老夫非不馋,忍馋不忍吃。

急呼两健步,为我致渠侧。

默数川陆程,几日当返役。

惟愁香味坏,色变那敢惜。

十日两骑还,千里一纸墨。

把书五行下,废书双泪滴。

不如未到时,当喜翻不怿。

得寿仁、寿俊二子中涂家书三首其一 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析这首诗:

在浩瀚的诗词海洋中,能够时刻关心孩子远行前程的老父亲形象是多么难得可贵,这是一种舐犊情深的朴素亲情。远在两浙之地时,父亲将幼子(中逵)留在家中而自己去南荒为官。南迁之路远而且险,信息阻滞。作者回家之后久未收到家中信息,以荔枝来宽慰。后又提到快回家的具体日程。这一切让诗人为之动容。字里行间无不透露着父子情深。

荔枝是中国南方名贵特产,诗人描述其色如碧玉,果实成熟时犹如仙女环装。此时又圆润光泽,好似小孩水淋淋的稚气笑脸,加上一颗颗累累垂悬之独特包装方法(状如蹙额的绛罗宝髻),又仿佛美妙的工艺品,美不胜收。这确实是一份色香味俱全的美味,令人垂涎欲滴。然而此时作者并非不能品尝到美味的佳肴,而是忍住了馋瘾,以荔枝宽慰即将回家的儿子,此情此景让人为之动容。

孩子离家外出时,“二子”长途跋涉的艰辛自不待言,诗人在日夜盼望他们的归来。尽管诗人在等待的过程中一直惦记着“十日两骑还,千里一纸墨”这一归期时间表,尽管如此他仍深怕这期间荔枝的香味坏了,颜色变了。此情此景又让人为之动容。诗人在收到家书后,读完家书后五次三番地掉下眼泪,这是幸福的眼泪,是感动之泪。因为儿子终于要回来了!然而诗人更进一步想到:若不是为了公事不得不走这一遭,自己反而会因儿子归来而高兴得不舒服了。“当喜翻不怿”矛盾心理在老父亲的胸怀里迭现时恰恰是为了表明作为儿子中的叔叔一级长老是爱到深刻啊!再看几个通顺凝练迭字的艺术功效;“三日、一篮、十日、一双泪双”,大为光彩夺目:折钩、跃红、引胜是细致抒写深沉浓郁父子情的;而“二子”则更是直截了当,一气呵成!

现代译文如下:

我送别兄弟回家,已经两个星期没有消息了。 有客人送来荔枝,满满一篮却带着露水香气。 荔枝鲜红仿佛蹙额宝髻,汁水甜润好比柘树琼液。 我并非嘴馋却强忍着不吃。赶紧派人去接他们回来。 默默地计算归程需多少天,什么时候才能返家? 只担心味道变坏或色变不新鲜了。 可是思念如此又能有什么办法呢? 不久就会有两个骑着健壮的马匹的人回来了,即便隔着千里我也能闻到书信散发的墨香了。看完信后我读了两遍然后开始哭泣。 如果孩子还没回来,那么当我看到他们回来时一定会高兴得不知如何是好。”

希望以上赏析符合您的要求。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】