新柳 宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

新柳 原文

辇路金丝半欲垂,外间玉爪未渠开。

上林柳色休多忆,更趁春风看一回。

新柳 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

新柳

宋 杨万里

辇路金丝半欲垂,外间玉爪未渠开。 上林柳色休多忆,更逐春风看一回。

这是诗人在春天游览宫苑时的即兴作,是题为《新柳》的咏物诗。前两句中“辇路”交代地点,“外间”交代品种,“欲垂”、“未渠开”则描写新柳的特点:新枝嫩条垂下来,刚要下种;只是还是小叶,尚未绽开。两句中用了两个“柳”字,前一个“柳”讲读平声,取其与“辇”谐音,两字都关合宫苑、新柳,别具匠心。不过细加分析,“未渠开”,可以兼包“欲垂”在内,是较费周折的两句的设计是很成功的。“新柳半垂”“犹自含颦”几乎是不倒的律联句式,唯需突破凡念,“自认枝头叶未真”。“犹自含颦”采用的是更为朴茂、更为生动活泼、更近口语的表达方式:“上林柳色休多忆”。把典雅换成白话,宫苑里的柳树不要太多地去想它。“上林柳色”是一个很富有诗意的题材,诗词中多有吟咏。“休多忆”是劝解对方的词语,不要太多地去想念它。“更逐春风看一回”是在第一联、第二联渲染铺垫的基础上写结句要排除情思上的干扰摆脱从辇路沿途绿柳想到上林苑中柳色的一路心情;于是,“东风送暖伴我归”,连东风也来作伴了;或许在有意避开那些宫柳有关的回忆联想;不妨事,“陌上闲行不觉新”。因为还有几分莫名的纷乱情绪,“一番春色为谁新?留与闲花映小春”,再顺手也看看那些平时少顾的花草吧!两句充满了人定胜天的大欢喜神情,情绪转到活泼地同万物(也包括花树)打成一片的境界里来了。

此诗平易中见隽永,尤其是第一联用“辇路”、“玉爪”、“外间”、“欲垂”、“未渠开”等词语的拟人化,别具匠心。在平易中仍表现出律诗的特征来。这些词语带有鲜明的口语色彩,活泼自然,耐人寻味。尤其是“欲垂”、“未渠开”这两个词语,表现了新柳的特点。前一个词语在诗词中常常用到,如宋范成大《新津观新绿》诗有句:“官路新柳发,参差拂轻尘。”“官路新柳”,暗示这马路是新栽的;王之焕《赋洞庭得“新”字城郊天近雁行斜”句中所指路也应是新修的官路或官道(不过这是拟名、别名);由马路通向“郊原”(也有可能与皇家园林相连),而郊原经过春雨也呈现出一片新绿。这里用“辇路”与“官路”同提并用也是别有意味的。“未渠开”则用清人李渔《笠翁对韵》上的话来说就是“未放十分开”。真是准确而又传神!

杨万里这首诗在平易流畅中又保持着警句的特点和神韵。语言的流畅而又婉转自然。“风摆岸边桃叶,雨淋帘外杨花”,是从口中说出的话似的;然后再加进生动鲜明的形容词之类加强描写的语汇,“半垂”“含颦”“送暖”“伴”“闲行不觉”“映小春”等等不仅色调和谐具有色彩感而且更加显豁传神、曲尽物态。明人陆时雍说好的诗语必自然奇巧而又动荡活泼:是说明口语化和描绘化词语的新颖妥贴往往能使物态活灵活现起来而易于流传广泛,或许有一定的道理吧!现代白话不是诗词的诗语形式。所以,“现代派”人都很排斥向古今民谣吸取养料的作品但毕竟不同于以往历史范畴中的近体古诗主要写供宫廷上下娱乐的音乐曲子歌词却在这千年以后的诗词小园地里徘徊仿照式玩弄了一些文人赏景玩物的打油歪诗一类较纯粹自然贴切却恰似诗句散文。有时忽作工笔细致或勾勒粗写式的纯用诗词字眼而又配以与诗意相应甚至语意物态及身世性情不符的白话词语充塞四幅图的画面的情景交融和绘与王维一类作品并肩还是不能“扭转乾坤把现代重新发现/古今生活表现出去

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】