[唐] 王维
暮持筇竹杖，相待虎溪头。
催客闻山响，归房逐水流。
野花丛发好，谷鸟一声幽。
夜坐空林寂，松风直似秋。
原诗中的意象：“暮持筇竹杖，相待虎溪头。”描绘出诗人王维在傍晚时分，手持筇竹杖，在虎溪头等待友人的场景。而“催客闻山响，归房逐水流。”则进一步描绘了诗人归家途中的景象，山响催人行，归心逐水流，表达出诗人归家心切的情感。
在现代文译文中，尽量保持原诗的意境和意象，同时尝试用现代语言表达。
暮色中我手握竹制的拐杖， 在虎溪头静静等待友人的到来。 山间的回响催我前行， 顺流而下的溪水引我归家。
野花丛丛绽放出美丽的色彩， 山谷中的鸟儿欢快地啼叫，带来一丝幽静。 夜幕降临，空旷的树林中静悄悄的， 唯有松风如秋天一般寂静。
整首诗描绘了诗人归家途中的场景，表达了诗人归心似箭的情感。同时，诗中也透露出一种淡泊宁静的气质，与松风、野花、山谷鸟鸣等自然元素相融合，形成了一幅优美的画面。
微信扫一扫
王维诗词推荐