[唐] 王维
天上去西征，云中护北平。
生擒白马将，连破黑雕城。
忽见刍灵苦，徒闻竹使荣。
空留左氏传，谁继卜商名。
返葬金符守，同归石窌妻。
卷衣悲画翟，持翣待鸣鸡。
容卫都人惨，山川驷马嘶。
犹闻陇上客，相对哭征西。
涂刍去国门，秘器出东园。
太守留金印，夫人罢锦轩。
旌旗转衰木，箫鼓上寒原。
坟树应西靡，长思魏阙恩。
故西河郡杜太守挽歌三首
天上去西征，云中护北平。 生擒白马将，连破黑雕城。 忽见刍灵苦，徒闻竹使荣。 空留左氏传，谁继卜商名。
杜太守的灵柩返乡， 同归石窌墓地旁。 卷起官衣悲痛悼念， 持着翣等待丧鸡鸣。
随从的官员和百姓， 无不感到悲痛难忍。 山川之间马儿嘶鸣， 仍听见陇上客伤情。
草裹着棺材离国都， 送葬礼器出自东园。 杜太守留下了金印， 夫人也放弃了锦轩。
旌旗掩映着衰木， 箫鼓响彻寒原。 坟头树向西而倒， 深深思念朝廷恩德。
现代文译文：
他天上去西征战，在云中守护北平。 生擒敌军白马将，连破敌城黑雕巢。 忽然见到送葬刍灵，徒然听到送竹使荣。 空留左传春秋笔录，谁能继承卜商名声？
杜太守的灵柩返乡，与夫人一同归葬于石窌墓地旁。 卷起官衣悲痛悼念，拿着丧翣等待丧鸡鸣叫。 随从的官员和百姓无不感到悲痛难忍，山川之间马儿嘶鸣，仿佛在述说这场战争的残酷。他们还在路上听闻着陇上客伤情的歌唱。这就是他在西北的最后功绩。回乡的路途，他抱裹着草料离去，朝着东方缓缓前进的国家都门被远去的遗灵吞没在眼中；隐秘棺材走出孤独在郊外的墓园。杜太守留下了金印，夫人也放弃了锦轩。他离开时旌旗掩映着衰木萧瑟的景象仿佛还在眼前，而他离开后人们听到箫鼓声响起，向着寒原的墓地走去。墓地上的树向西倒下，仿佛在诉说着他的忠诚和哀思。人们仍然思念着他，怀念他在西北的功绩和他在家乡的温暖和爱意。
微信扫一扫
王维诗词推荐