感遇·之十二 唐陈子昂原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈子昂

感遇·之十二 原文

呦呦南山鹿。

罹罟以媒和。

招摇青桂树。

幽蠹亦成科。

世情甘近习。

荣耀纷如何。

怨憎未相复。

亲爱生祸罗。

瑶台倾巧笑。

玉杯殒双蛾。

谁见枯城蘖。

青青成斧柯。

感遇·之十二 现代文赏析、翻译

《感遇·之十二》现代文译文:

南山的鹿儿呦呦鸣叫, 却因诱饵落入猎网。 招摇的青桂树看似繁茂, 暗处的蛀虫已蛀空枝干。

世人总爱亲近熟悉事物, 荣耀浮华终将如何? 怨恨尚未得到报复, 亲昵反而种下祸根。

瑶台上的美人巧笑倾颓, 玉杯中的蛾眉香消玉殒。 谁曾见过枯城中的新芽, 最终长成砍伐的斧柄?

赏析:

诗人这首《感遇》以寓言手法揭示了世事无常、荣华易逝的人生哲理。诗歌通过三个鲜明意象构建起完整的隐喻体系:

1. "南山鹿"意象象征纯真本性被世俗诱惑所困,暗示人在追求过程中反被欲望束缚的生存困境。"媒和"二字点出诱惑的欺骗性。

2. "青桂树"意象展现表面光鲜与内在腐朽的对比,蛀空的树干暗示权贵阶层的虚有其表,与"幽蠹成科"形成辛辣讽刺。

3. 末段"枯城蘖"的逆转最富哲理,新生嫩芽长成砍伐工具,暗喻美好事物终将异化为自我毁灭的力量,与开篇的"呦呦鹿鸣"形成首尾呼应的悲剧循环。

艺术上,诗人运用"赋比兴"手法层层递进:前四句起兴,中四句说理,后四句以历史典故印证。尤其"瑶台倾笑""玉杯殒蛾"两个典故的运用,将周幽王烽火戏诸侯、商纣王酒池肉林的教训融入当下思考,使哲理呈现具有历史纵深感。

全诗在"鹿-树-蛾-蘖"的意象转换中,完成对盛衰无常的深刻揭示,体现了诗人"风骨"诗论中"兴寄"的创作主张,通过物象寄托对时代命运的忧思。结句"青青成斧柯"的悖论式表达,堪称初唐诗歌中最富哲学意味的警句之一。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】