[现代] 林雪
这个夏夜不可名状。我颓然倒下
与你并肩独特的姿势
在一种幻觉里时时改变
来得正好的夏天。被冷水洗过的
身体
在呼吸的阵风里袅袅上升
插入发间的手指，一群桑叶上的
蚕
它们起舞的声音消失在空气里
像鸟儿跌落在平台
那么平坦，那么近
今夜我的灵魂有了确切的形状
从脚尖到发梢，从左手到右手
从我的胸前到背部
向外渗去的一条丝线结成了网络
罩在年代久远的绣毯上
灯光珍珠般滑落。亚麻布、亚麻
布
与我祖母闺守阁楼的风景相似
发鬓上的金箔。腕上的银杯
适于她的美。一种怀旧的调子
她下楼的第一步就急遽地老去
她的嫁衣如焦脆的叶子破碎
爱她的人无计可施
今夜，我的灵魂站在我的对面
看我睡去时受惊的模样
无辜的明天，在洞穴中醒来
这就是为什么我会在这儿熟睡
一只手叠在另一只手上
一种被伤害的睡姿，一种隐语
你仍然端坐不动，浅灰色的眸子
转动一下
飘浮在海上的冰块
融进更深的寒冷
我原来没睡，坐在你对面
对着灯光察看我的掌心
在太阳下呈紫光，在雨里呈蓝色
一个逆光里的手势
说：如此炎热的夏天，并不多见
原文欣赏：《渴睡》——现代·林雪
今夜的夏夜，无法用言语形容。我颓然倒下，与你并肩，独特的姿势，在一种幻觉中时时改变。夏天，来得正好的夏天。
身体被冷水洗过，清新而洁净，呼吸的阵风中，身体袅袅上升。手指插入发间，像一群桑叶上的蚕，它们起舞的声音消失在空气里。像鸟儿跌落在平台上，那么近，那么平坦。
今夜，我的灵魂有了确切的形状，从脚尖到发梢，从左手到右手，从胸前到背部，向外延伸的丝线结成了网络，罩在绣毯上。灯光滑落，珍珠般闪耀。
亚麻布、亚麻和布的颜色相似，和我祖母闺守阁楼的风景一样美丽。发鬓上的金箔、腕上的银杯，如她的美一般舒适而悠然。一种怀旧的调子流淌在空气中，她的笑容温暖如春日的阳光，静默而又祥和。
然而今夜，我的灵魂站在对面，看着我熟睡时的惊恐模样。无辜的明天在洞穴中醒来，这就是为什么我会在这儿熟睡。一只手叠在另一只手上，一种被伤害的睡姿，一种隐语。你仍然端坐不动，浅灰色的眸子转动一下。
飘浮在海上的冰块融进更深的寒冷。我原来没睡，坐在你对面，对着灯光察看我的掌心。在阳光下呈紫光，在雨里呈蓝色，一个逆光里的手势说：如此炎热的夏天，并不多见。
现代译文：在这个无法用言语形容的夏夜，我颓然倒下，与你并肩独特的姿势；在一种幻觉里时时改变；被冷水洗过的身体；在呼吸的阵风里袅袅上升；插入发间的手指；像一群桑叶上的蚕；它们起舞的声音消失在空气里；今夜我的灵魂有了确切的形状；从脚尖到发梢；今夜的我望着你的眼眸；似乎能够洞察一切的清澈明亮；你在我身边坐下；给我讲一个遥远的故事；微风轻轻地吹过田野；树影摇曳着快乐的旋律；微弱的灯光照亮我们的身影；散发出迷人的温暖气息；此时此刻，我在你的身旁；与你在这个夏夜共享这份宁静与美好；这就是为什么我会在这里熟睡；一只手叠在另一只手上；一种被伤害的睡姿；一种隐语；你仍然端坐不动；浅灰色的眸子转动一下；一个逆光里的手势；说：如此炎热的夏天并不多见。
微信扫一扫
林雪诗词推荐