西江月·二首·一连水东楼燕集、一泛舟 宋葛胜仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛胜仲

西江月·二首·一连水东楼燕集、一泛舟 原文

艳曲醉歌金缕,朱门高耸铜环。中天楼观共跻攀。飞絮落花春晚。

低映绿阴朱户,斜拖素练沧湾。银钩华榜五云间。奕奕蛟龙字绾。

西江月·二首·一连水东楼燕集、一泛舟 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析,希望您能满意:

西江月·二首·一连水东楼燕集、一泛舟

宋 葛胜仲

艳曲醉歌金缕,朱门高耸铜环。 中天楼观共跻攀。飞絮落花春晚。 低映绿阴朱户,斜拖素练沧湾。 银钩华榜五云间。奕奕蛟龙字绾。

这首词描写了朋友们一起登临观赏西江月的景色。起首两句写朋友们一起登临观赏西江月景,一连喝了好多酒,吟唱了好多曲艳曲,都唱的是《金缕曲》,大家喝得“醉吟”不已。“朱门高耸铜环”指的是高高的门楼上有两个铜制的环,显然是朱门贵族之家。两句开头对联用“金缕”、“铜环”艳词,但勾勒出一种华贵之家的气氛。“中天楼观共跻攀”两句写登楼,由低处拾级而高处,直到“飞絮落花春晚”登上楼顶。正因为是楼观高上,这时片片的柳絮飞舞,暮春的季节多么令人易引起别离之感。四、五两句对仗非常工整。大意是说透过低低的绿树枝叶,正可见到朱红户阁掩映半开,护城河上白链般的溪流在湾环曲折。春天景色很多:“飞絮落花”是空中,“低映绿阴朱户”是地面上;前者是空中的物象,后者是地上的物象;前者写的是遥望,后者写的是近观;空中地上,远近交错地构画了一幅美丽的春景图。“银钩华榜五云间”一句是说华丽的门榜上银钩高挂,光闪耀人;而“奕奕蛟龙字绾”指的是门环上也盘屈着蛟龙的雕绘,这是一处精彩的字面运用。“奕奕”,字面上有盘屈的意思,并借用许慎《说文解字》中说:“蟠,屈也。”用笔繁多的七字长句在诗文中是不好用的,“银钩华榜”四字写得开端流利,“奕奕”二字收尾稍顿,使全词顿放光彩。

这首词通篇对偶,却毫不呆板,由于采用了“低映绿阴朱户”这样流水对的方法,所以不使上下两联脱节,语言也明快自然。现代文译文为:尽情歌唱华美词句/大户人家大门矗立.一同攀登山巅楼观.眼前的飘飞柳絮落花杨晚春意阑珊.朱户映绿阴微微闪动/水波弯成白练般的河湾.楼榜上有银钩高的矗立/宛若蛟龙的四个大字在摇晃.

这句词以工整的对仗、优美的文字、明快的语言、自然的景色的描写留给我们美的享受和感悟。这是一首很好的作品。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】