[现代] 邵洵美
啊欲情的五月又在燃烧，
罪恶在处女的吻中生了；
甜蜜的泪汁总引诱着我
将颤抖的唇亲她的乳壕。
这里的生命象死般无穷，
象是新婚晚快乐的惶恐；
要是她不是朵白的玫瑰，
那么她将比红的血更红。
啊这火一般的肉一般的
光明的黑暗嘻笑的哭泣，
是我恋爱的灵魂的灵魂；
是我怨恨的仇敌的仇敌。
天堂正开好了两爿大门，
上帝吓我不是进去的人。
我在地狱里已得到安慰，
我在短夜中曾梦着过醒。
《五月》是邵洵美的代表作之一，这首诗充满了激情和浪漫，同时也表达了他对生命的热爱和对爱情的渴望。
现代文译文：
啊，五月的热情再次燃烧， 罪恶在处女之吻中萌发； 甜蜜的泪珠总引诱着我， 颤抖的唇亲吻她的乳沟。 这里的生命仿佛死一般的无尽， 又如同新婚之夜的惶恐快乐； 如果她不是朵洁白的玫瑰， 那么她将比红血更显艳丽。 啊，这火一般肉一般的生活， 光明与黑暗嬉笑哭泣， 是我恋爱的灵魂的灵魂， 也是我怨恨仇敌的仇敌。 天堂已打开了两侧的大门， 上帝并非对此而忧心； 我已在地狱寻得了安慰， 在短暂的黑夜中，我曾梦见觉醒。
邵洵美通过对五月燃烧、生命无穷等描绘，展示了其独特的情感表达和强烈的浪漫气息。他将天堂、地狱等虚幻与现实融为一体，让读者在感受到激情的同时，也体验到了人生的无常和复杂。这首诗是对生命的赞歌，也是对爱情的热烈呼唤，让人感受到了诗人对生活的热爱和对生命的敬畏。
微信扫一扫
邵洵美诗词推荐