[宋] 陈著
眼前山忽好，他处特纷纷。
四下正铺野，一尖高入云。
乾坤分外阔，江浙此閒分。
我欲更村号，尊为卓秀君。
原诗《四安县道中望一山最尖青问轿夫云是馒头山因有诗》描绘了一幅生动有趣的景象。
眼前景色忽然变得美妙无比，所有的山丘皆显平常，却偏偏有一个矗立的格外引人注意。广阔的四面都被自然的宏伟包围着，江南与江北之地相互分割开来，江山如同互相对比的名士一般突出而突出。我有一种想更改乡镇的名字的想法，让此山变成卓越而又威仪的山峰，亦叫做“卓秀君”。
这首诗的现代文译文如下：
在四安县道中，眼前的山峰突然变得异常美丽，其他的山丘都显得有些普通。周围的景色广阔无垠，而这座山峰却高高耸立在云端。天地之间的空间显得格外宽广，江浙之间也因此有了明显的区分。我想给这个乡镇改一个新的名字，以这座山峰为尊，称之为“卓秀君”。
在这个翻译中，我尽力保留了原诗的意象和情感，同时用现代语言重新表达。希望这个现代文译文能够满足你的需求。
微信扫一扫
陈著诗词推荐