挽孙处士 宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

挽孙处士 原文

魁阀分根异,充然秀气储。

少年古心貌,危世旧诗书。

鵩怪来何早,熊祥梦竟虚。

遥知蕙帐下,昼哭痛何如。

挽孙处士 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

挽孙处士

魁阀分根异,充然秀气储。 少年古心貌,危世旧诗书。 鵩怪来何早,熊祥梦竟虚。 遥知蕙帐下,昼哭痛何如。

这是一首悼亡诗。诗中“孙处士”,可能是诗人孙衣中的儿子。“处士”在古代则是指未入仕的读书人。这种未出仕的读书人常常受到一般的人蔑视,俗称之为“酸文假醋”。这并不可笑。在科举取士制度长期深入人心的年代里,“学而优则仕”是许多读书人的唯一出路。在那种士人一旦不能飞黄腾达,往往穷愁潦倒的社会里,未仕的读书人常常自命清高,隐居不仕,自称为处士,实际上大多数并非真心归隐。

此诗首联写孙氏父子不同于一般豪门巨阀。“魁阀”指权门子弟,常指做官的有地位的人。“分根异”表明他们父子没有倚靠阀阅起家,而靠自身的才德取得功名,故能“充然秀气储”,具有一般人不具备的挺拔俊秀之气。次联上句写其外貌,下句写其性格和爱好。“古心貌”谓有古人般的风度,“危世”即乱世,“旧诗书”表明有书生本色,两者合起来概括了孙氏的气质、性格和爱好。颈联感伤孙氏过早亡故。出句“鵩怪来何早”,指鵩鸟怪异之兆预示着有不吉的信息,“鵩鸟”也叫夜读鸟,多出现在半夜时分。“来何早”,实际是故人年轻早逝之叹。“下句写有梦佳兆,与上句似相矛盾”,不知如何理解。有论者认为,“熊祥梦”是指得子的吉梦,“竟虚”即终无所获。有论者认为,梦字应当读平声,“熊祥梦”三字应为“熊罴梦”,意即得子得孙的好梦,“竟虚”则指好梦终成空。两种解释各有道理,可以任选一种作解。尾联写作者遥想孙氏灵前昼夜痛哭的情景。“蕙帐下”是借蕙帐典故表示对亡儿去姬(人死了再娶是表示夺人家属之意)去的悲痛,杜诗就有“昨夜泉下芙蓉子,回捞衰腐起死魂”(《曲江二首》)。只是前人此处引事多为忠臣殉国的。“遥知……”虽由作者遥想而得,却显得十分真切。此联深得挽诗中之三昧。

全诗写得情真意切。从语言到格调都相当朴实无华,不刻意雕琢,不故意追求险怪,显示了诗人才子本色。

现代文译文:

孙氏父子不同于一般的权贵子弟,他们自带挺拔俊秀之气。孙氏年轻时具有古人的风度,乱世之中坚守古人的书卷气。只怪鵩鸟怪异来得过早,暗示了不吉的信息;以为吉祥的梦境竟然落空了。如今遥想孙氏灵前昼夜痛哭的情景,哀痛之情如何?

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】