[明] 杨慎
慎也投荒今五年，朅来卧病左足偏。
临床伏枕与子别，心断神伤魂黯然。
忆昔去国行戍边，吊影累累入瘴烟。
永昌试问在何处，都门相违万三千。
虎豹昼横林箐侧，魑魅夕度关山颠。
肝肠欲绝陇头水，梦寐忽到夜郎天。
肉黄皮皱形半脱，喜一见子日周旋。
除馆西河客乐土，倾壶北道宾初筵。
悲歌慷慨悲壮士，风流儒雅追先贤。
解鞍青华洞，褰裳碧玉泉。
抽子琼敷藻，枉我瑶华萹。
衰迟远寻留药价，寂寞时共买山钱。
同手意气同兄弟，异乡会合情尤异。
贫鐜岂叹云雨翻，急难实在风波地。
昂昂严夫子，矫矫人中龙。
长才抱经济，大雅含舂容。
叩之清庙絙朱瑟，悬之东序铿金镛。
我今甘心憔悴穷山中，子亦胡为淹留簿书丛。
朱轮五马人马贵，青翰双鱼海若宫。
七泽霜风鸣五两，白蘋丹枫渺予望。
分手遥指大江西，愁心巳挂匡庐上。
严夫子，交谊非凡流，往时倾盖今回头。
子行高步隘九州，我病崔隤思一丘。
水蛩草駏那忍弃，云鹏篱鴳难相求。
待子功成采药去，期子共结逍遥游。
《伏枕行赠严应阶》现代文赏析与译文
赏析： 这首长诗是诗人谪戍云南期间病中赠别友人严应阶的深情之作。全诗以"病别"为情感主线，通过今昔对比、虚实相生的笔法，展现了诗人从"投荒五年"的谪戍之苦到"异乡会合"的短暂欢愉，最终又面临离别的复杂心绪。
诗中"虎豹昼横""魑魅夕度"的险恶环境与"解鞍青华洞，褰裳碧玉泉"的雅集之乐形成强烈反差；"肉黄皮皱"的憔悴形象与"昂昂严夫子"的英姿形成鲜明对比。末尾"云鹏篱鴳"的比喻，既表达了对友人前程的期许，也暗含自身处境的无奈，最终以"逍遥游"的理想作结，展现了诗人超脱的精神追求。
全诗情感跌宕起伏，既有"心断神伤"的悲怆，又有"悲歌慷慨"的豪迈；既有"形半脱"的写实，又有"人中龙"的浪漫想象。语言上熔铸典故与口语，对仗工整而气韵流动，体现了诗人作为明代重要诗人的艺术造诣。
现代文译文：
【第一段】 我诗人流放蛮荒已五年，近来卧病左腿偏瘫。伏在病榻与你告别，心碎神伤魂魄黯然。
【第二段】 记得当年离京戍边，形单影只走进瘴疠之地。试问永昌在何方？与京城相隔万三千里。
【第三段】 白日虎豹横行竹林，夜晚鬼魅翻越山巅。陇头流水令人肝肠寸断，梦中忽然回到夜郎天。
【第四段】 面色蜡黄皮肤皱缩形销骨立，欣喜与你日日相伴。在西河客舍暂得安宁，北道设宴为你洗尘。
【第五段】 悲歌唱出壮士情怀，风流雅致追慕先贤。在青华洞卸下马鞍，到碧玉泉撩起衣衫。
【第六段】 你赠我美玉般诗篇，我回赠瑶草般文章。衰老远行只为求医问药，寂寞时常共筹买山钱。
【第七段】 我们意气相投如兄弟，异乡重逢情更珍贵。贫贱何惧世态炎凉，患难方显真情可贵。
【第八段】 气宇轩昂的严夫子，矫健不凡的人中龙。胸怀经世济民之才，蕴藏温文儒雅之风。
【第九段】 如清庙朱瑟般高雅，似东序金钟般洪亮。我甘愿憔悴山林中，你何必沉沦文书堆？
【第十段】 朱轮五马显贵非常，青翰双鱼直通龙宫。七泽霜风催动船帆，白蘋丹枫望断人肠。
【第十一段】 分手遥指大江西去，愁心已飞匡庐山上。严夫子啊，我们的交情非同寻常，往昔倾盖如今回首。
【第十二段】 你将展翅翱翔九州，我病体衰颓思归丘。蟋蟀与蚱蜢不忍相弃，大鹏与燕雀难以同游。
【第十三段】 待你功成采药归去，期待共赴逍遥之游。
（译文说明：采用现代汉语散文诗形式，保留原诗意象群与情感脉络。处理典故时采用意译，如"青翰双鱼"译为"直通龙宫"；保持原诗节奏感，如"面色蜡黄皮肤皱缩形销骨立"的递进式翻译；重要意象如"云鹏篱鴳"保留原比喻，通过上下文显化含义。）
微信扫一扫
杨慎诗词推荐