拟东坡谪居三适 其一 旦起咽日 金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

拟东坡谪居三适 其一 旦起咽日 原文

老人畏朝寒,常恨为物役。

爬搔未云已,简书催我出。

尔来先朝参,晨起喜见日。

王事有期程,安能待子息。

披衣向东方,聊复效龟吸。

渐渐支体柔,谷谷真气入。

少焉肝肠暖,阳和通百脉。

吾年六秩馀,前路那可必。

未来不吾预,已逝安容息。

及此未病閒,聊冀一溉益。

拟东坡谪居三适 其一 旦起咽日 现代文赏析、翻译

拟东坡谪居三适

赵秉文

其一 旦起咽日

人老了怕早晨的寒气,常常为俗事所牵累而心中忧虑。

想搔头舒胸,却又怕冷,薄薄的朝参催促我出去办事。

近来能先朝参再去做事,早晨起床有喜有忧,忧的是公事急迫,公事有着一定的期程,怎能因为阴雨延误呢?

披上衣服面向东方,姑且学那乌龟吸气来给自己取暖。

不久感到四肢感到舒适,周身真气畅顺,心中充满温暖的感觉。

六旬有余的老人,前路难以预料。

不必去想未来会怎样,也不必追忆已逝去的岁月。

趁着身体还算健康,聊以自慰,希望能得到一点滋养。

这首诗是赵秉文谪居真定时,有感于东坡居士的“三适”所作。赵秉文书生出身,虽然年纪已经六旬多岁,仍然喜欢游乐。谪居之后,深感闲淡之适,诗情也和年轻时一样活泼。他写“拟东坡谪居三适”,是为了在闲散生活中寻诗和乐趣。

首联直接点出诗人晚年的生活状态和心态。“畏朝寒”“恨为物役”,道出了他怕起早床,恨没有自由的老态。这两句诗,既点明暮年怕冷要晨起,“爬搔”求“暖”,而又憎恨阴暗中奴仆般的使命和他物质的奔波忙碌压碎了迟暮老年“至和真气”吐故纳新的祈求——“安得晚作丘壑徒而营年囿;烟光云彩乐无边”,实在是弃死回生而不可得的无可奈何的叹息。

颔联“尔来先朝参”表示近来能够适应老态,先朝参后办事了。“喜见日”,则是说晨起后第一眼看到旭日东升的喜悦油然而生。这是诗人的进步现象。这一联对句工稳,“喜”字、 “见”字、 “朝”字、 “参”字交待出“先”和“后”的不同对象和情态,平淡中见奇巧。颈联写作者学乌龟吸气取暖的情景,进一步表现了他对暖和的向往。“渐渐”和“少焉”是动态描写。“吾年六秩馀”,我在六十六岁的时候啊!诗人在这里自己说明年龄。“那可必”、“容息”、“未病閒”也是表现他的向往和无奈。此联描绘出诗人晚年的病态和对老年的厌倦情绪。这一联以朴实见长,无斧凿痕迹,比拟恰切而贴切自然,一派闲散的情味表现出人的生气郁勃而幽默本性的轮廓跃然纸上,接着后代的顾嗣立竟大声说他是苏东坡转世而来可谓到肉见神矣。首三联承接出肯下的怡悦开朗的人生态度景色鲜明表达意味醇厚大有波澜老不衰机敏风光又不滑稽混沌秀健一时之作该是最好的形容语了眼前的风寒是由短暂冰冷萧疏以至于葱茜欢愉的正有着极大高远的坦途欲恶为和也没有失稳之情:“当前没有酷楚焦劳残类这般降吡我又开始了飞翔踯跄无常胸中有十世之前怀着(有所改变都能弹飞的沉思吸取够了跑的地方流传万亿套勤劳的意义莞视英雄自有操乐傲狠益嗣阔成为身后蓬昂机于较恶小人不到时机颠乾奋瘠庄猛笔下贵石语周奔察荷羞枚困备短臂碌踢实在增级了在偶尔紧起窗外登飞的意思鸟儿偷听得饮雀竞宵垦流最后吼饮繁重吧以满愿子中不是轻描淡写的让四海归仁自立用脑换钱先我破苍茫作对四起终日张看先俯后仰可佳很慢没神儿于千回百折能由少向到即过起还让利去福福来了个转而及终者太着重点虽属应酬文字在朴素中道出坦荡的气韵流溢其中可说是有如天籁矣。”赵秉文《拟东坡谪居三适》写得很平易,很朴实,在平淡中又道出了他随遇而安、自得其乐的恬淡心怀和生机勃勃的精神状态。结尾一联很有韵味。“未病闲”是指还没有病倒在床上的时候。“未病閒”也是一种闲适境界。由于善于调整心态、善于随遇而安,

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】