[明] 于谦
垂老光阴两鬓皤，细君弃我竟如何！
夫妻一旦世缘尽，儿女百年恩爱多。
小阁空悬台上镜，春衣谁试箧中罗。
客边闻讣肠先断，泪落西风鼓缶歌。
世缘情爱总成空，二十余年一梦中。
疏广未能辞汉王，孟光先已弃梁鸿。
灯昏罗幔通宵雨，花谢雕栏蓦地风。
欲觅音容在何处？九原无路辨西东。
缥渺音容何处寻？乱山重叠暮云深。
四千里外还家梦，二十年前结发心。
寂寞青灯形对影，萧疏白发泪沾巾。
箧中空有遗书在，把玩不堪成古今。
尘寰冥路两茫茫，何处青山识故乡？
破镜已分鸾凤影，遗衣空带麝兰香。
梦回孤馆肠千结，愁对惨灯泪千行。
抱痛苦嫌胸次窄，也应无处著凄凉。
东风庭院落花飞，谐老齐眉愿竟违。
幻梦一番生与死，讣音千里是邪非？
凄凉怀抱几时歇，缥渺音容何处归？
魂断九泉招不得，客边一日几沾衣。
房栊寂寞掩春风，百岁情缘一旦空。
世态不离生死内，梦魂多在别离中。
可怜孤馆月华白，犹忆香奁烛影红。
老眼昏昏数行泪，客边从此恨无穷。
结缘谁不愿齐眉，修短由来未可期。
老我方将安蔗境，细君先已赴瑶池。
花飞玉碎愁何限，绠断瓶沉势莫为。
清泪两行千古恨，眼看儿女益凄其。
别来音问每蹉跎，两地关情感慨多。
我欲承恩还北阙，子先归化梦南柯。
空闺镜破余残粉，断杼尘蒙失旧梭。
痛汝老怀谁与诉？临风惟有泪滂沱。
独对青灯坐夜阑，客边衣薄不胜寒。
因思旧事关情切，欲把遗书掩泪看。
花落香消人寂寂，台空镜破月团团。
梦魂割断幽明路，死别生离欲见难。
百川东逝更无还，生死由来一梦间。
苦雨凄风香阁冷，落花啼鸟绣帷间。
空于纸上看遗墨，无复灯前睹笑颜。
肠断不堪回首处，两行清泪万重山。
痴儿弱女两相依，宿鸟惊巢各自飞。
尘锁镜台秋月冷，香消罗幔夜灯微。
双亲闻讣肠应断，百岁同心事已非。
垂老不堪生死别，客边日日泪沾衣。
《悼内十一首》现代文赏析与译文
赏析： 这组悼亡诗是明代名臣诗人为亡妻所作的深情挽歌。十一首七律构成完整的悼亡组诗，以"老泪-回忆-寻踪-断肠"为情感脉络，层层递进展现丧妻之痛。诗人运用"破镜""遗衣""青灯"等典型意象，通过今昔对比、虚实相生的手法，将夫妻情、父母责、游子恨三重情感交织。诗中"九原无路辨西东"的幽冥之叹与"客边日日泪沾衣"的现实悲怆形成时空回响，既有"孟光弃梁鸿"的典故化用，又有"花飞玉碎"的即景抒情，最终升华为"生死由来一梦间"的哲学感悟，堪称明代悼亡诗中的绝唱。
第一首译文： 双鬓斑白的老迈时光啊，贤妻竟先离我而去！夫妻尘缘一朝断绝，唯有儿女的百年恩情更长。梳妆台空悬着明镜，春衫在箱中再无人试穿。客居他乡闻噩耗，泪落西风中击缶悲歌。
第二首译文： 世间情缘终成空幻，二十余年恍如一梦。我像疏广未能辞官归隐，你却似孟光先离梁鸿。罗帐灯昏彻夜听雨，雕栏花谢骤起狂风。何处寻觅你音容？九泉之下难辨西东。
第三首译文： 缥缈音容向何处追寻？乱山叠嶂暮云沉沉。四千里外思归梦，二十年前结发心。青灯寂寞形对影，白发萧疏泪湿巾。箱中遗书空留存，捧读难禁古今情。
第四首译文： 人间黄泉两相茫茫，哪座青山认得故乡？破镜已碎鸾凤影，遗衣空余麝兰香。孤馆梦回肠千结，惨灯愁对泪千行。悲痛嫌心胸太窄，却也无处安放凄凉。
第五首译文： 东风吹落庭院花，白头偕老愿成空。生死犹如一场梦，千里讣音疑非真。凄凉心绪何时止？缥缈魂魄何处归？九泉招魂不可得，客途日日泪沾衣。
第六首译文： 春风吹寂空闺房，百年情缘一朝断。人间不离生死事，梦魂常在别离间。孤馆月华空自白，犹记妆台烛影红。昏花老眼泪不尽，客地从此恨无穷。
第七首译文： 谁不愿夫妻白头偕老？寿命长短岂能预料。我正将享晚年乐，你却先赴瑶池约。花飞玉碎愁无限，绳断瓶沉势难挽。两行清泪千古恨，眼见儿女更凄然。
第八首译文： 别后音信常延误，两地相思感慨深。我欲奉召返京城，你却南柯梦中逝。空闺破镜余残粉，断杼尘封失旧梭。满腹哀痛向谁诉？唯有临风泪滂沱。
第九首译文： 独对青灯夜将尽，客途衣薄不胜寒。追忆往事情难抑，掩泪重读旧时笺。花落香消人寂寂，镜破台空月圆圆。幽明路断梦魂隔，死别生离再见难。
第十首译文： 百川东去不复还，生死本来如一梦。香阁凄风伴苦雨，绣帷花落闻啼鸟。纸上空留旧墨迹，灯前再无笑颜开。断肠不堪回首处，清泪两行隔万山。
第十一首译文： 痴儿弱女相依命，如鸟惊巢各自飞。妆台尘封秋月冷，罗帷香散夜灯微。双亲闻讯应肠断，百年同心事已非。老来难忍生死别，客途日日泪湿衣。
微信扫一扫
于谦诗词推荐