[明] 谢榛
严冬塞马来，不意破高垒。
纵有飞将军，仓皇那可恃。
杀气与人烟，相侵惨如此。
树寒啼老鸱，月黑乱新鬼。
亲戚一闻变，竞走霜风里。
宁言积血腥，各认骸骨是。
群号振山颠，万泪迸湍水。
俯身不回顾，忽复黄尘起。
潜伏林谷中，狡黠殊无比。
部落入空壁，屠戮甚羊豕。
劫掳又北驱，哽咽苦千里。
男女不两存，去留见生死。
生者讵得归，死者长已矣。
嗟哉仗钺人，奋烈向朔鄙。
《哀老营堡》谢榛原文读罢令人满腔热血翻滚。词中写官兵去守边隘的老营堡之后发生事变的过程与余悲，感叹空垒的风萧萧刺人心，故英勇之处异常伤感悲切而更为凝重。“杀气”是冤魂作祟！眺望光复的大好河山则惹以堕泪的地方，“寄迹林泉无容易，斯人憔悴几时还。” 人们无法接受亲人死在异地他乡，为了生存不得不“潜伏林谷中，狡黠殊无比。”这是词人悲愤的心情难以平息，忍不住揭露军纪败坏、兵匪不分、残害百姓的惨状，揭示出边疆的凄风苦雨，历史的事实中，还表达了早日平定北方入侵者对少数民族骚扰的一种期待和呼声。
现代文译文如下：
寒冬里，边塞的马儿都变得饥肠辘辘。不曾想，这座被打破的高垒。这里本有英勇的飞将军，却已仓皇无计。
杀气与人烟相互侵袭，场面如此惨淡。老鸱在寒树间凄凉地啼叫，月色昏暗，乱坟新鬼哭声一片。
一听到变故，亲戚们便争先恐后地奔向霜风里。谁还敢说血腥屠杀使人心生畏惧？只识认那尸骸是我的亲人。
他们在山头号呼，声震山野；他们淌下的眼泪像涌流的山洪。他们不回顾的身影中，忽的尘土飞扬，英雄未老谋臣先去。
潜藏在深林或峡谷中的人儿们，诡计多端到了无以复加的地步。驻军在空荡荡的营垒后部，竟遭到如此的屠杀像屠杀羊猪一样惨痛。
劫掠之后他们又向北驱赶百姓，呜咽哽咽之声千里可闻。男男女女无法同时生存，有人离去有人留下已见生死。
生者难能归去家园，死者长已矣然无法再活。那些手握兵权的将领们啊！你们要奋勇抗敌向北方的边鄙地区！
这首诗描绘了老营堡事变的全过程和余悲，揭露了军纪败坏、兵匪不分、残害百姓的惨状，表达了早日平定北方入侵者的对少数民族骚扰的一种期待和呼声。诗中情景交融，强烈表达了作者内心的激愤与不安，和对现实状况深深的忧虑与痛苦。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐