梦江南 湖上春早二首 其一 清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

梦江南 湖上春早二首 其一 原文

郎有约,草草画双蛾。

行到西陵松柏下,游人争似蜜蜂多。

偷眼送春波。

梦江南 湖上春早二首 其一 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析:

梦江南 湖上春早二首 其一

清 宋琬

郎有约,草草画双蛾。 行到西陵松柏下,游人争似蜜蜂多。 偷眼送春波。

初读这首词,只觉词写得平淡,细细品味,觉词中有一脉“偷情”的意味,似是偷偷摸摸的“幽会”,又似是幽会后的“偷乐”。词中女子轻描淡写的勾勒男子容貌,而着重描绘自己被男子吸引的内心感受,由此引发了对春天的感慨。

“郎有约,草草画双蛾”, ‘画’ 是用于美妆,一般是男方所做或两人共同创造;蛾’,本是飘飞的空中杨柳叶子,因为被人景慕后会结成一个棉绒球飞行的小花彩(燕九郎.雷雅论文稿例;又是端午‘朱索屠虫悬绒球的花彩蛾’),这女子对男子有情,便把男子描画的双蛾作为约会的标志。这里用笔很妙。‘草草’二字,表明男方是未经深思熟虑仓促约会的。

“行到西陵松柏下”,是写幽会的地点和时间。因为古代“七月十五为中元节’,也称鬼节,或曰亡节‘这时,人们上坟祭祖之后’,民间组织“鬼市’,’对歌舞百戏‘客鬼’相互酬娱乐;亦有人在城外‘祭祀地神’而唱神弦歌’,词中的‘行到’,是指中元之夜游西陵,他们行到松柏林下窃窃细语、缠绵不已。“游人争似蜜蜂多”,写众人对此卿卿情状而惊讶不已的情形。显然他们违反了封建礼俗,因此虽是蜂飞蝶舞的热闹场面却仍难逃世俗的眼光。

“偷眼送春波”,结句很妙,偷情本是不光彩的事,又怕被人发现,因此双方都有紧张、恐惧、羞涩的心理。而现在双方都从对方的眼神中读到了春波、春意、春情,于是双方都感到幸福和快活。这里并不是完全效法小词,通过轻柔艳丽的描绘来淡化主题或本相。“偷”则既现绘男子风流眉目之貌(这也道出了时有刺激的成分在),又表出了两人爱情不合法(亦即是“偷”)之实。“偷眼”一词,令人想起情人间的眉来眼去,“春波”一词又泄露了男女主人公之间已有风流韵事。“游人争似蜜蜂多”一句写出了两人秘密幽会又极富于浪漫色彩:虽在人间地狱般的封建社会,两人却偷偷地相爱并乐在其中。全词不俗,在轻描淡写中传达出浪漫的情致和幽婉的情思。

以上是对这首词的赏析,如果要用现代文来表达的话,大意就是:在春天的夜晚,我们在松柏下秘密约会。周围的人都在忙着采蜜,似乎并不在意我们之间的小秘密。双方的眼神交流传递着爱情的甜蜜。这种偷情之乐并不光彩,但也幸福满足。只有在春天,爱情才会如蜜蜂般自由飞舞。这是一次短暂而甜蜜的体验。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】